1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,960 --> 00:01:36,240
«Ακριβώς όπως πρέπει να αναπνέουμε..

4
00:01:36,720 --> 00:01:40,600
«Ακριβώς όπως πρέπει να αναπνέουμε..

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
"..να ζεις..."

6
00:01:43,400 --> 00:01:50,360
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

7
00:01:52,720 --> 00:01:56,880
"Ακριβώς όπως το κρασί.."

8
00:01:57,160 --> 00:02:00,920
"Ακριβώς όπως το κρασί.."

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
«..μεθάει έναν άνθρωπο».

10
00:02:04,080 --> 00:02:10,600
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

11
00:02:12,960 --> 00:02:19,920
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

12
00:02:46,440 --> 00:02:51,600
«Το πεπρωμένο είναι στα χέρια του χρόνου».

13
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
"Το πεπρωμένο είναι στα χέρια του χρόνου"

14
00:03:00,360 --> 00:03:05,120
«Ο καθρέφτης δεν αντικατοπτρίζει την αληθινή εικόνα των ανθρώπων».

15
00:03:06,000 --> 00:03:10,200
«Η μουσική είναι εκεί που είναι η λύπη».

16
00:03:10,480 --> 00:03:14,720
«Η αγάπη είναι εκεί που είναι η αγαπημένη του».

17
00:03:15,280 --> 00:03:21,800
«Αυτός είναι ο τρόπος ζωής».

18
00:03:24,200 --> 00:03:28,400
"Ακριβώς όπως οι σημειώσεις αποτελούν μέρος.."

19
00:03:28,760 --> 00:03:32,600
"Ακριβώς όπως οι σημειώσεις αποτελούν μέρος.."

20
00:03:32,600 --> 00:03:35,120
"..μιας μουσικής σύνθεσης."

21
00:03:35,720 --> 00:03:42,320
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

22
00:03:44,640 --> 00:03:51,360
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

23
00:04:00,440 --> 00:04:04,800
Ο κύριος και η κυρία Pestonjee είναι εδώ ανάμεσά μας..

24
00:04:04,880 --> 00:04:07,440
..για να γιορτάσουν την 25η επέτειο του γάμου τους.

25
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι.

26
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
«Έφτασαν στον προορισμό τους.»

27
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
«.. όμως υπάρχει απόσταση».

28
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
«Έφτασαν στον προορισμό τους.»

29
00:04:43,280 --> 00:04:45,520
".. όμως υπάρχει απόσταση"

30
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
«Η ζωή είναι ελλιπής απουσία συντρόφου».

31
00:04:51,200 --> 00:04:55,240
«Θα βρει κανείς την αδελφή ψυχή του».

32
00:04:55,640 --> 00:05:00,280
«Πώς μπορεί κανείς να περάσει τη ζωή στη μοναξιά;»

33
00:05:00,400 --> 00:05:07,320
«Ψάχνω το κορίτσι των ονείρων μου».

34
00:05:09,520 --> 00:05:13,600
"Ακριβώς όπως σχηματίζεται το φως του φεγγαριού.."

35
00:05:13,920 --> 00:05:17,760
"Ακριβώς όπως σχηματίζεται το φως του φεγγαριού.."

36
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
«..ένα μέρος του φεγγαριού».

37
00:05:20,840 --> 00:05:28,240
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
"Ακριβώς όπως πρέπει να αναπνέουμε..."

39
00:05:34,600 --> 00:05:38,760
"Ακριβώς όπως πρέπει να αναπνέουμε..."

40
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
"..να ζεις"

41
00:05:41,520 --> 00:05:49,000
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

42
00:05:50,480 --> 00:05:57,640
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

43
00:05:59,320 --> 00:06:02,480
«Για την αγάπη».

44
00:06:03,520 --> 00:06:07,520
«Για την αγάπη».

45
00:06:08,240 --> 00:06:11,680
«Για την αγάπη».

46
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
Στάση.

47
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Είναι πολύ αργά, θα φύγω τώρα.

48
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Περίμενε, άσε με τουλάχιστον μια τζούρα.

49
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Αλλά δεν έχω σπιρτόκουτο.

50
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
Μπορείς να εξοικονομήσεις ένα σπίρτο-ραβδί;

51
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
Εσύ κακομαθημένο παλληκάρι.

52
00:06:38,000 --> 00:06:41,360
Γιατί δεν κουβαλάς μαχαίρι
αν θέλετε να ξυρίσετε το κεφάλι σας;

53
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ούτε ένα σπίρτο-ραβδί
παρά το ότι είναι πλούσιος.

54
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Πάρτε αυτό και ανάψτε το.

55
00:06:47,960 --> 00:06:50,240
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

56
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
Τα όνειρα μερικές φορές γίνονται πραγματικότητα.

57
00:06:54,080 --> 00:06:54,760
Τι είδες;

58
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
Είδα ένα κλιματιζόμενο ραφείο..

59
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
..και σοκαρίστηκα βλέποντάς το. Ετσι..

60
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Ρώτησα ποιος είναι το κατάστημα.

61
00:07:04,360 --> 00:07:08,120
Και προς έκπληξή μου, οι άνθρωποι μου είπαν ότι ήταν του Δασκάλου.

62
00:07:08,680 --> 00:07:13,760
Και δίπλα στο κατάστημα,
Είδα επίσης ένα υπέροχο μπανγκαλόου.

63
00:07:13,760 --> 00:07:17,080
Κι εγώ σοκαρίστηκα που το είδα,
λοιπόν, ρώτησα ποιανού ήταν.

64
00:07:17,280 --> 00:07:19,640
Ο κόσμος είπε ότι και το μπανγκαλόου ανήκε στον Δάσκαλο.

65
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
Πραγματικά; - Είδα και τρία αυτοκίνητα Mercedes..

66
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
..παρκαρισμένο έξω από το μπανγκαλόου.

67
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Ήμουν περίεργος, οπότε,
Ρώτησα ανθρώπους ποιανού ήταν.

68
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
Ο κόσμος μου είπε ότι ανήκε στον Δάσκαλο.

69
00:07:33,560 --> 00:07:38,800
Μετά μπήκα στο μπανγκαλόου
και είδα πλήθος εκεί.

70
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
Έτσι, περιεργάστηκα και ρώτησα τον κόσμο..

71
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
..ο λόγος για το πλήθος. - Είπαν ότι ήταν για τον Δάσκαλο.

72
00:07:44,960 --> 00:07:50,280
Μετά από αυτό, είδα ένα πτώμα καλυμμένο με ένα λευκό πανί.

73
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Όταν ρώτησα ανθρώπους ποιανού το πτώμα ήταν..

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
..ξέρετε τι είπαν. - Τι είπαν;

75
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Είπαν ότι ήταν του Δασκάλου.

76
00:08:00,160 --> 00:08:07,040
Σε έχω προειδοποιήσει πολλές φορές να μην μιλάς έτσι.

77
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
Ματιά. Φοβάμαι τον θάνατο.

78
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Σας το έχω πει, έτσι δεν είναι;

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,400
Μην το αναφέρεις ποτέ παρουσία μου,
είναι σαφές;

80
00:08:18,560 --> 00:08:22,800
Κάνεις κέφι κι εσύ με αυτό το κακομαθημένο παιδί;

81
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Αλλά είχα πάει για να κερδίσω τα προς το ζην.

82
00:08:25,960 --> 00:08:29,280
Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;

83
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
Ανησυχείς για κανέναν ή όχι;

84
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Γνωρίζετε τι συνέβη;

85
00:08:34,360 --> 00:08:36,880
Ο πατέρας σου είχε έρθει με αυτοκίνητο.

86
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Ήταν εδώ για πολύ καιρό.

87
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Ο πατέρας σου έφυγε μετά από λίγο αλλά..

88
00:08:43,800 --> 00:08:46,720
..η μάνα σου τον κυνήγησε σαν τρελή.

89
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
Ευτυχώς την είδα να τρέχει και την έσωσα.

90
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
Διαφορετικά, θα είχε ατύχημα και θα πέθαινε.

91
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
Να έρθω μαζί; - Όχι.

92
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
μαμά.

93
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Τι συμβαίνει, μαμά; Τι συμβαίνει;

94
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
μαμά.

95
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Επιμένω να μου πεις τι ακριβώς έγινε.

96
00:09:31,720 --> 00:09:32,320
μαμά.

97
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
μαμά.

98
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Δεν θα μου πεις τι σου συμβαίνει;

99
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
μαμά.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
μαμά.

101
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Τι συμβαίνει, μαμά;

102
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
Βγάλε αυτό.

103
00:10:03,640 --> 00:10:07,240
Πήγαινε να το επιστρέψεις.

104
00:10:08,880 --> 00:10:12,040
Επιστρέψτε και αυτό μαζί με τα άλλα πράγματα.

105
00:10:12,720 --> 00:10:18,040
Και πες του ότι δεν θα τον περιμένω άλλο.

106
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Περίμενα αρκετά.

107
00:10:22,440 --> 00:10:23,520
Αρκετά.

108
00:10:26,360 --> 00:10:31,200
Εύχομαι να επιστρέψει κάποια μέρα.

109
00:10:32,400 --> 00:10:37,320
Αυτός ήταν ο λόγος που είχα διατηρήσει όλα του τα πράγματα.

110
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
Αλλά δεν θα τους κρατήσω άλλο εδώ.

111
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
Τι σου έκανε τώρα ο πατέρας μου, μαμά;

112
00:10:48,440 --> 00:10:52,200
Πες μου, τι έχει κάνει; - Τίποτα, καλή μου.

113
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Ο πατέρας σου παντρεύεται..

114
00:10:58,440 --> 00:11:01,880
..σήμερα, αυτή τη στιγμή.

115
00:11:16,360 --> 00:11:19,040
Συγχαρητήρια. Πώς μπορείς να παντρευτείς δεύτερη φορά..

116
00:11:19,120 --> 00:11:21,360
..όταν δεν μπορούμε να συντηρήσουμε ούτε έναν γάμο;

117
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
Παράξενος.

118
00:11:24,880 --> 00:11:27,960
Έλα έξω ρε προδότη.

119
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
Συγχαρητήρια, κύριε Vikram Roy.

120
00:11:34,680 --> 00:11:38,200
Η πρώτη σου γυναίκα, η μητέρα μου έστειλε..

121
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
..αυτά τα δώρα για εσάς με αυτή την ευκαιρία.

122
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Πάρε αυτό.

123
00:11:45,360 --> 00:11:47,680
Είσαι τρελός, Ραχούλ;

124
00:11:47,760 --> 00:11:50,440
Ναι, έχω τρελαθεί.

125
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Γιατί πρόδωσες τη μητέρα μου.

126
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
Την εξαπάτησες.

127
00:11:55,000 --> 00:11:58,360
Λοιπόν, έστειλε αυτό το ιερό νήμα, πάρτε αυτό.

128
00:12:00,080 --> 00:12:02,560
Σε θεωρούμε νεκρό από σήμερα.

129
00:12:03,200 --> 00:12:06,960
Αυτός δεν είναι ο γάμος σας, είναι το τελευταίο σας ταξίδι.

130
00:12:07,080 --> 00:12:11,160
Σε βρίζω ότι δεν θα ζήσεις ποτέ ευτυχισμένοι στο εξής.

131
00:12:11,160 --> 00:12:15,080
Ποτέ. - Βίκραμ, κάλεσε την αστυνομία.

132
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
Τι έγκλημα έχω κάνει για να με συλλάβουν;

133
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Το μόνο λάθος μου είναι ότι ο πατέρας μου έχει ξαναπαντρευτεί, έτσι δεν είναι;

134
00:12:22,960 --> 00:12:25,200
Και αυτός είναι ο λόγος που έχω τρελαθεί;

135
00:12:26,160 --> 00:12:29,840
Σταματήστε το. Γύρνα σπίτι αμέσως.

136
00:12:29,960 --> 00:12:31,880
Αλλιώς.. - Αλλιώς τι θα κάνεις;

137
00:12:33,720 --> 00:12:36,480
Τι θα κάνεις; Θα με συλλάβετε;

138
00:12:37,040 --> 00:12:39,640
Θα με στείλεις φυλακή; Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

139
00:12:40,240 --> 00:12:45,000
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Να με συλλάβουν.

140
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Στείλτε με φυλακή.

141
00:12:47,560 --> 00:12:50,760
Στείλτε με φυλακή.

142
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
Κάλεσε την αστυνομία και με συλλάβουν.

143
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
Γιατί στέκεσαι ακίνητος;

144
00:12:58,920 --> 00:12:59,520
Τι κάνεις;

145
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
Σταματήστε το. - Άσε με ήσυχο.

146
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
Γεια, Αστυνομία;

147
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Καλέστε την αστυνομία.

148
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Μην κουνηθείς.

149
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
Δώστε το στον κύριο Σίντε. - Εντάξει, κύριε.

150
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Έλα εδώ.

151
00:14:57,680 --> 00:15:01,000
Σε σένα απευθύνομαι, έλα εδώ.

152
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
Ο φύλακάς σας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

153
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Μην προσπαθήσετε ποτέ να δραπετεύσετε αφού επιστρέψετε.

154
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
Κοίτα, είσαι νέο κορίτσι.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,920
Δεν είναι ασφαλές για εσάς να περιπλανηθείτε έτσι.

156
00:15:29,120 --> 00:15:32,920
Ίσως, δεν γνωρίζετε αυτόν τον σκληρό κόσμο..

157
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
..καθώς έχεις περιοριστεί στους τέσσερις τοίχους του ξενώνα σου.

158
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
Δεν έχεις ιδέα.

159
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
επιθεωρητής Deshpande.

160
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
εισαι..

161
00:15:52,640 --> 00:15:54,720
Είμαι ο Κάμπελ. Αρχιφύλακας ξενώνα.

162
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Λυπάμαι για την αναστάτωση, κύριε.

163
00:15:58,520 --> 00:16:01,120
Αυτό το κορίτσι είναι υπεύθυνο για όλη την ταλαιπωρία που προκαλείται.

164
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
Μπορείτε να μου πείτε τον λόγο της απόδρασής της;

165
00:16:12,920 --> 00:16:15,680
Η σιωπή σου απάντησε στην ερώτησή μου.

166
00:16:17,240 --> 00:16:22,680
Τέλος πάντων, είναι στην κράτηση σου.
Λοιπόν, μπορείς να την πάρεις.

167
00:16:23,640 --> 00:16:30,320
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα,
αυτό το περιστατικό δεν πρέπει να επαναληφθεί. Καλά;

168
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

169
00:16:34,080 --> 00:16:35,160
Ανού, πάμε.

170
00:16:39,160 --> 00:16:40,520
Είπα, πάμε.

171
00:16:49,680 --> 00:16:52,120
Έλα, θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά.

172
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
Σε παρακαλώ, έλα.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,520
Αυξάνεται ο αριθμός των νέων..

174
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
..που επισκέπτονται αυτό το αστυνομικό τμήμα.

175
00:17:01,480 --> 00:17:04,320
Βλέποντας αυτά τα νιάτα, νιώθω ότι έχω γεράσει.

176
00:17:10,240 --> 00:17:14,120
Φαίνεται να καίγεσαι από μέσα.

177
00:17:15,520 --> 00:17:18,840
Θέλετε να επιδοθείτε στη βία και να σκοτώσετε ανθρώπους;

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,920
Νίκησε με. Ερχομαι.

179
00:17:23,640 --> 00:17:24,960
Είπα, χτύπησε με.

180
00:17:27,720 --> 00:17:29,120
Αυτή είναι η δύναμή σας;

181
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
Σε παρακαλώ, βάλε με κλειδωμένο, επιθεωρητή.

182
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
Αν με αφήσεις ελεύθερο, μπορεί να χάσω τον έλεγχο του εαυτού μου.

183
00:18:05,440 --> 00:18:09,120
Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω στον εαυτό μου, επομένως, μπορεί ακόμη και να σκοτώσω κάποιον.

184
00:18:14,440 --> 00:18:20,760
Γιατί; Είστε προορισμένοι να ζήσετε μόνο μια ευτυχισμένη ζωή;

185
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
Θα υποφέρει κάποιος άλλος;

186
00:18:25,760 --> 00:18:30,840
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στη γη
ποιος αντιμετωπίζει προβλήματα;

187
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
Και πιστεύεις ότι οι υπόλοιποι είναι ευχαριστημένοι;

188
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
Κι αν σε φυλακίσω για την κακή σου συμπεριφορά..

189
00:18:36,040 --> 00:18:39,720
..με αφορμή τον ξαναγάμο του πατέρα σου;

190
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
Ποια θα είναι τα δεινά της μητέρας σου;

191
00:18:42,200 --> 00:18:44,480
Δεν θα το είχατε σκεφτεί όταν ενεργούσατε σκληρά,
σωστά;

192
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Τι ανάγκη έχεις τελικά να σκεφτείς;

193
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
Τι να κάνω όμως;

194
00:18:48,880 --> 00:18:54,120
Μισώ τον άνθρωπο που ταπείνωσε τη μητέρα μου.

195
00:18:55,600 --> 00:18:57,960
Και θα ζήσω με αυτό το μίσος.

196
00:19:03,600 --> 00:19:08,000
Υιός. Το μίσος δεν αφήνει έναν άνθρωπο να ζήσει.

197
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
Είναι προσωπική μου εμπειρία.

198
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
Η αγάπη είναι ένα συναίσθημα που εμπνέει τους ανθρώπους να ζήσουν.

199
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Αγάπη.

200
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Αναλαμβάνω προσωπική ευθύνη για την απελευθέρωσή σας.

201
00:19:26,920 --> 00:19:32,920
Πηγαίνετε να επικαλεστείτε το αίσθημα της αγάπης μέσα σας και όχι το μίσος.

202
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Επικαλέστε το αίσθημα της αγάπης μέσα σας.

203
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
Πάω.

204
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
Αντιμετωπίζετε κανένα πρόβλημα εδώ;

205
00:20:07,440 --> 00:20:11,920
Γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις
και ποιο ήταν το κίνητρό σου πίσω από αυτό;

206
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Απάντησέ μου.

207
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
Δεν θέλω να ζω στο έλεος των άλλων.

208
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
Δεν θέλω να με ευνοήσει κανείς.

209
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
Θέλω να πετύχω κάτι.

210
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
Θέλω να κάνω μια ανεξάρτητη ζωή..

211
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
..και να έχω μια δική μου οντότητα.

212
00:20:38,760 --> 00:20:42,520
Έχετε κοιτάξει ποτέ τον εαυτό σας στον καθρέφτη;

213
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
Δεν έχεις ούτε ομορφιά ούτε μυαλό.

214
00:20:49,040 --> 00:20:51,360
Θυμηθείτε ένα πράγμα.

215
00:20:52,680 --> 00:20:58,680
Το μέλλον σας θα είναι τόσο δυσάρεστο όσο και το παρελθόν σας.

216
00:21:03,120 --> 00:21:05,600
Τι θα πετύχετε φεύγοντας από αυτόν τον ξενώνα;

217
00:21:07,440 --> 00:21:10,600
Ποια θα είναι η κατάστασή σας αφού φύγετε από αυτό το μέρος;

218
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
Δεν είσαι ικανός για τίποτα.

219
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μας ντροπιάσετε.

220
00:21:23,160 --> 00:21:27,120
Το κεφάλι μου έσκυψε από ντροπή μόνο εξαιτίας σου.

221
00:21:28,880 --> 00:21:32,560
Έχετε διαπράξει αμαρτία προσπαθώντας να ξεφύγετε.
- Όχι, δεν έχω.

222
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
Σκάσε.

223
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι!

224
00:21:40,000 --> 00:21:45,400
Έχετε διαπράξει μια αμαρτία και πρέπει να την εξιλεώσετε.

225
00:21:46,600 --> 00:21:49,240
Θα πεινάς μέχρι να μην το κάνεις..

226
00:21:50,480 --> 00:21:54,280
..τελειώστε τον καθαρισμό κάθε δωματίου εδώ.

227
00:21:55,440 --> 00:22:01,840
Από το ισόγειο μέχρι τον τελευταίο όροφο,
όλη τη νύχτα.

228
00:22:42,120 --> 00:22:45,960
Ραχούλ, έλα εδώ. Θέλω να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

229
00:23:00,920 --> 00:23:04,920
Δεν θα αναφέρουμε ποτέ..

230
00:23:04,920 --> 00:23:07,560
..χθεσινοβραδινό περιστατικό.

231
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να χάσει κανείς την αγάπη του.

232
00:23:17,960 --> 00:23:20,720
Θέλω να αποδεχτώ το γεγονός.

233
00:23:21,440 --> 00:23:23,760
Θέλω να προσπαθήσω να ζήσω ξανά.

234
00:23:25,200 --> 00:23:26,560
Θα με βοηθήσετε;

235
00:23:49,320 --> 00:23:53,800
Είναι 9. Θα χάσω το γρήγορο τρένο, οπότε, θα φύγω τώρα.

236
00:23:54,560 --> 00:23:55,640
Σας ευχαριστώ.

237
00:24:02,560 --> 00:24:07,200
Έχω κρατήσει και τον λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος και την επιταγή πληρωμής.

238
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
Τακτοποιήστε το λογαριασμό χωρίς αποτυχία.

239
00:24:09,320 --> 00:24:12,040
Διαφορετικά δεν θα έχουμε τροφοδοσία.
- Ωραία μαμά.

240
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
Να πάω τώρα;

241
00:24:51,840 --> 00:24:55,400
Ναι, κύριε. - Να προσέχεις όσο λείπω.
- Εντάξει, κύριε.

242
00:24:57,120 --> 00:25:01,880
Γεια σου. Παρακαλώ ακούστε με.

243
00:25:02,080 --> 00:25:03,760
Παίζουμε κρίκετ και χρειαζόμαστε..

244
00:25:03,760 --> 00:25:07,160
..11 άτομα να κάνουν ομάδα και όχι δύο.

245
00:25:07,920 --> 00:25:10,920
Σταματάς να μιλάς και ξεκινάς το μπόουλινγκ.
Πάρε αυτό.

246
00:25:11,360 --> 00:25:14,120
Στο εξής θα παίζουμε οι δυο μας.
- Μόνο δύο από εμάς; - Ναι.

247
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Μπολ καλά, κατάλαβε.

248
00:25:28,880 --> 00:25:32,000
Έχεις χτυπήσει έξι και εκεί τελειώνει ο αγώνας.

249
00:25:33,320 --> 00:25:36,920
Το ήξερα αυτό. Αφήστε με να πάω να πάρω την μπάλα.
- Περίμενε.

250
00:25:37,760 --> 00:25:40,920
Κράτα αυτό, θα πάω να το φέρω.

251
00:25:45,720 --> 00:25:49,040
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;
Πότε άρχισε να παίζει;

252
00:25:49,360 --> 00:25:51,960
Πρόκειται για ξενώνα κοριτσιών, επομένως, η είσοδος απαγορεύεται.

253
00:25:51,960 --> 00:25:55,520
Δεν το ξέρεις αυτό; - Ήρθα να αναζητήσω την μπάλα μου.

254
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
Βιαστείτε, αναζητήστε το και αφήστε το μέρος.

255
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
Τι συμβαίνει;

256
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Πώς έπεσες; Τι συνέβη;

257
00:27:00,480 --> 00:27:01,560
Ξυπνώ.

258
00:27:09,360 --> 00:27:11,720
Anu, ο κύριος Campbell μας κάλεσε. Πάμε.

259
00:27:12,560 --> 00:27:15,000
Δεν θα πάω. - Έλα, αλλιώς θα θυμώσει.

260
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
Ερχομαι.

261
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
Βιασύνη.

262
00:28:05,760 --> 00:28:08,560
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

263
00:28:09,600 --> 00:28:15,840
Ραχούλ, δεν βλέπεις κάτι διαφορετικό εδώ;
- Διαφορετικό;

264
00:28:16,680 --> 00:28:21,760
Όχι. Όλα μοιάζουν ίδια.
Γιατί όμως αυτό το δωμάτιο βρίσκεται στο σκοτάδι;

265
00:28:21,920 --> 00:28:24,760
Και γιατί άναψες αυτά τα κεριά;

266
00:28:26,920 --> 00:28:31,840
Γιατί ανάβουμε κεριά;
- Είναι κάποιος σήμερα γενέθλια;

267
00:28:32,080 --> 00:28:34,560
Όχι. Ανάβεις κεριά όταν...

268
00:28:35,040 --> 00:28:38,040
..ένα έξυπνο, νέο, ανεύθυνο αγόρι..

269
00:28:38,360 --> 00:28:42,440
..ξεχνά να πληρώσει τον λογαριασμό του ρεύματος
ακόμη και μετά την υπενθύμιση.

270
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
Μετά ανάβεις κεριά. Δικαίωμα;

271
00:28:46,720 --> 00:28:47,200
Νομοσχέδιο;

272
00:28:54,200 --> 00:28:54,480
Νομοσχέδιο.

273
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Τι είπατε;

274
00:28:58,880 --> 00:29:02,560
Πέταξες τον λογαριασμό του ρεύματος στο κορίτσι;

275
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
Θα το πληρώσει;
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

276
00:29:06,040 --> 00:29:08,120
Κατάλαβα τα πάντα.

277
00:29:08,880 --> 00:29:14,840
Πρώτα, είδες το κορίτσι, σωστά;
- Ναι. - Τότε σε είδε, σωστά;

278
00:29:15,200 --> 00:29:15,560
Δικαίωμα.

279
00:29:15,560 --> 00:29:21,240
Μετά προσπαθήσατε να πείτε κάτι ο ένας στον άλλο
αλλά δεν μπορούσα, σωστά;

280
00:29:21,280 --> 00:29:24,640
Δικαίωμα. - Τότε πού μπήκε ο λογαριασμός του ρεύματος;

281
00:29:27,320 --> 00:29:30,400
Έγραψα κάτι πάνω της και της το πέταξα,
και το σήκωσε.

282
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
Έγραψες κάτι στον λογαριασμό και το σήκωσε.

283
00:29:42,120 --> 00:29:46,360
Λοιπόν, τώρα, θέλετε τον λογαριασμό, σωστά; - Ναι, σωστά.

284
00:29:47,800 --> 00:29:51,800
Θέλετε μόνο τον λογαριασμό ή μια απάντηση
σε αυτό που έγραψες κι εσύ;

285
00:29:52,320 --> 00:29:57,720
Και οι δύο. Αλλιώς η ζωή μου θα είναι πραγματικά στο σκοτάδι.

286
00:29:59,000 --> 00:30:02,080
Σταθείτε ίσια. Γυρίστε.

287
00:30:02,920 --> 00:30:07,000
Το ύψος σου έχει αυξηθεί κατά μια ίντσα.
Ποιους συνέλαβε η αστυνομία;

288
00:30:07,640 --> 00:30:11,640
Anu. - ΠΟΥ; - Ανού.

289
00:30:11,960 --> 00:30:16,800
Ανού, έλα. Σταθείτε ίσια.

290
00:30:17,360 --> 00:30:20,120
Κρατήστε το χέρι σας ίσιο.
Κοίταξε ευθεία.

291
00:30:20,120 --> 00:30:22,440
Επιστρέψτε αυτόν τον λογαριασμό ρεύματος.

292
00:30:22,640 --> 00:30:26,760
Τι;
- Τα ρούχα θα ραφτούν σύμφωνα με τις παραγγελίες του κυρίου.

293
00:30:27,080 --> 00:30:30,240
Ούτε μια ίντσα παραπάνω, ούτε μια ίντσα λιγότερο.
Σωστά, κύριε;

294
00:30:31,040 --> 00:30:32,120
Πολύ αυστηρός.

295
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Έλα, στάσου ίσια.

296
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Αυτό το αγόρι Rahul είναι από μια ωραία οικογένεια.
Τον ξέρω πολύ καλά.

297
00:30:43,840 --> 00:30:47,520
Είναι από μια πολύ καλή οικογένεια,
αλλά τώρα το σπίτι του είναι στο σκοτάδι.

298
00:30:48,400 --> 00:30:53,600
Επιστρέψτε τον λογαριασμό ρεύματος
και αν είναι δυνατόν δώσε και μια απάντηση.

299
00:30:55,040 --> 00:30:56,200
Θα απαντήσετε;

300
00:30:58,840 --> 00:30:59,720
Δώσε μου.

301
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
Ήρθε ο ράφτης.

302
00:31:13,400 --> 00:31:16,640
Rahul η δουλειά σου τελείωσε.

303
00:31:17,760 --> 00:31:21,480
Βλέποντας τη βόλτα του φαίνεται ότι έχει πάρει
αυτό που ήθελες.

304
00:31:22,400 --> 00:31:27,640
Γεια σου.
Σου έχω πει συχνά να μην τα βάζεις με το ψαλίδι μου.

305
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Δώσε μου. Το έκοψες και αυτό;

306
00:31:32,760 --> 00:31:36,520
Αυτό είναι το ζωντανό μου.
Και δεν μου αρέσει κανένας να το μπλέκει.

307
00:31:37,360 --> 00:31:40,840
Δώστε του να καταλάβει.
- Εντάξει. Έλα, σταμάτα να είσαι τόσο δύσκολος.

308
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
Και πες μου αν πήρες την απάντηση ή όχι;
- Μίλα αργά.

309
00:31:45,280 --> 00:31:45,800
Θέλεις να πεθάνεις;

310
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε μια μέρα.

311
00:31:53,120 --> 00:31:56,000
Θα πεθάνω, θα πεθάνει, ακόμα και εσύ.

312
00:31:56,560 --> 00:32:00,800
Κοίτα, σου το έχω πει τόσες φορές
για να μην πω για μένα τον θάνατο.

313
00:32:00,800 --> 00:32:05,040
Αλλά.. φοβάμαι πολύ να πεθάνω.
Αλλά με ενοχλεί επίτηδες.

314
00:32:05,040 --> 00:32:06,120
Σταμάτα, Μπαλού. Καλά.

315
00:32:08,240 --> 00:32:13,920
Τι συνέβη; Πήρες τον λογαριασμό;
- Ναι, και η απάντησή της επίσης.

316
00:32:14,880 --> 00:32:20,000
Δώστε το. - Γιατί είσαι χαρούμενος;
Κάνε στην άκρη.

317
00:32:20,000 --> 00:32:26,040
Εμμένω. Παρακαλώ δώστε μου το. - Ναι. Κράτα αυτό.

318
00:32:28,560 --> 00:32:32,960
Εδώ. - Αυτός είναι ο λογαριασμός. Δώσε μου το σημείωμά της.

319
00:32:36,800 --> 00:32:42,640
Συναντήστε με δίπλα στη βιβλιοθήκη το επόμενο Σάββατο στις 7:30.

320
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
Anu.

321
00:32:46,240 --> 00:32:47,640
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
- Όχι πάλι.

322
00:32:48,800 --> 00:32:50,520
Συγχαρητήρια.

323
00:32:50,920 --> 00:32:56,240
Η ιστορία αγάπης σας ξεκίνησε.
Τι θα κάνεις όμως μέχρι το Σάββατο;

324
00:33:22,960 --> 00:33:27,880
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

325
00:33:28,200 --> 00:33:32,440
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

326
00:33:33,360 --> 00:33:38,960
«Σ’ αγαπώ τόσο πολύ, ω, αγάπη μου».

327
00:33:39,000 --> 00:33:42,680
«Πρέπει να σε γνωρίσω και να σου πω».

328
00:33:44,040 --> 00:33:49,320
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

329
00:33:49,600 --> 00:33:54,120
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

330
00:33:54,880 --> 00:34:00,240
«Σ’ αγαπώ τόσο πολύ, ω, αγάπη μου».

331
00:34:00,240 --> 00:34:05,480
«Πρέπει να σε γνωρίσω και να σου πω».

332
00:34:32,680 --> 00:34:41,920
«Από τη στιγμή που σε είδα,
η καρδιά μου ήταν ανήσυχη».

333
00:34:43,120 --> 00:34:51,680
«Στα χείλη μου, δεν έχω άλλο όνομα εκτός από το δικό σου».

334
00:34:56,720 --> 00:35:04,760
«Η κατάστασή μου είναι ακριβώς όπως η δική σου, ω, αγάπη μου».

335
00:35:07,280 --> 00:35:15,520
«Δεν έχω άλλη δουλειά από το να σε σκεφτώ».

336
00:35:17,960 --> 00:35:23,280
«Είμαι τρελός για σένα».

337
00:35:23,520 --> 00:35:27,400
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

338
00:35:28,800 --> 00:35:34,240
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

339
00:35:34,240 --> 00:35:39,600
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

340
00:36:12,080 --> 00:36:20,000
«Με ξυπνούσες συχνά τη νύχτα».

341
00:36:22,720 --> 00:36:30,960
«Και οι γλυκές σου κουβέντες μου έκλεψαν τον ύπνο».

342
00:36:36,080 --> 00:36:44,880
«Ακόμα κι εσύ με έκανες να υποφέρω τόσο πολύ».

343
00:36:46,520 --> 00:36:54,760
«Ακόμα και τότε μου αρέσουν όλα όσα κάνεις».

344
00:36:57,240 --> 00:37:02,480
«Έλα, γιατί να ντρέπεσαι τώρα;»

345
00:37:02,720 --> 00:37:07,480
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

346
00:37:07,800 --> 00:37:13,520
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

347
00:37:13,520 --> 00:37:18,400
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

348
00:37:18,600 --> 00:37:23,800
«Σ’ αγαπώ τόσο πολύ, ω, αγάπη μου».

349
00:37:24,040 --> 00:37:27,920
«Πρέπει να σε γνωρίσω και να σου πω».

350
00:37:29,320 --> 00:37:34,880
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

351
00:37:34,880 --> 00:37:39,800
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

352
00:38:09,800 --> 00:38:13,280
Από πού το πήρες αυτό;

353
00:38:14,840 --> 00:38:16,120
Από την εκκλησία.

354
00:38:19,680 --> 00:38:22,960
Στην αγία μας εκκλησία θα μπορούσατε να βρείτε μόνο αυτό το κραγιόν;

355
00:38:24,280 --> 00:38:26,800
Τι ήθελες να κάνεις μετά το μακιγιάζ;

356
00:38:27,560 --> 00:38:31,560
Ήθελες να γίνεις στόχος κάποιου
λαγνεία σαν τη μητέρα σου;

357
00:38:33,960 --> 00:38:38,320
Δεν ξέρεις τι είχε συμβεί στη μητέρα σου;

358
00:38:39,280 --> 00:38:41,920
Η ίδια δεν μπορούσε να διαχειριστεί τις συνέπειες των πράξεών της.

359
00:38:42,760 --> 00:38:45,760
Γι' αυτό αυτοκτόνησε μπαίνοντας κάτω από ένα τρένο.

360
00:38:47,040 --> 00:38:52,800
Η αμαρτία της όμως..
δηλαδή έμεινες μαζί μας για να μεγαλώσεις.

361
00:39:49,800 --> 00:39:53,880
Συμβαίνει πραγματικά αυτό ή ονειρεύομαι;

362
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
Ένας Θεός ξέρει γιατί ο φύλακας αφήνει ανοιχτή αυτή την τάξη;

363
00:40:20,040 --> 00:40:22,680
Κλάιβ. - Ναι, κύριε.
- Στείλτε τον στο γραφείο μου στις 9 η ώρα.

364
00:40:23,000 --> 00:40:24,080
Εντάξει, κύριε.

365
00:40:48,120 --> 00:40:49,440
Τι θέλεις από μένα;

366
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
Την αγάπη σου. - Γιατί;

367
00:40:58,720 --> 00:41:03,240
Γιατί έχω την αίσθηση ότι το μέλλον μου είναι μαζί σου.

368
00:41:05,400 --> 00:41:08,720
Όταν δεν έχω μέλλον,
τι μέλλον μπορείς να έχεις μαζί μου;

369
00:41:10,880 --> 00:41:12,800
Μην ψάχνετε για σπίθα σε ένα σωρό στάχτες.

370
00:41:14,360 --> 00:41:16,440
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

371
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
Σας ευχαριστώ.

372
00:42:22,760 --> 00:42:26,920
Ραχούλ, ο Μπόσκο άφησε τις φωτογραφίες για σένα.
Θα έρθω αργά.

373
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Εάν είστε πεινασμένοι, τότε έχετε το δείπνο σας.

374
00:42:59,880 --> 00:43:08,440
«Είσαι η ζωή μου».

375
00:43:09,480 --> 00:43:17,720
«Είσαι η ευτυχία μου».

376
00:43:19,840 --> 00:43:25,200
«Είσαι η ζωή μου».

377
00:43:25,600 --> 00:43:31,160
«Είσαι η ευτυχία μου».

378
00:43:31,560 --> 00:43:38,120
"Είσαι η αγάπη μου, είσαι το πάθος μου. Είσαι η στοργή μου."

379
00:43:38,400 --> 00:43:49,880
"Είσαι η ζωή μου. Είσαι η ευτυχία μου."

380
00:44:26,160 --> 00:44:39,840
«Είσαι η πρώτη μου αγάπη».

381
00:44:40,360 --> 00:44:46,920
«Είσαι μια δίψα που δεν μπορεί να σβήσει ποτέ».

382
00:44:47,480 --> 00:44:54,240
«Είσαι η πρώτη μου επιθυμία, είσαι η τελευταία».

383
00:44:54,240 --> 00:45:05,400
"Είσαι η ζωή μου. Είσαι η ευτυχία μου."

384
00:45:15,600 --> 00:45:26,680
"Είσαι η ζωή μου. Είσαι η ευτυχία μου."

385
00:45:26,840 --> 00:45:33,080
"Είσαι η αγάπη μου, είσαι το πάθος μου. Είσαι η στοργή μου."

386
00:45:33,480 --> 00:45:44,160
"Είσαι η ζωή μου. Είσαι η ευτυχία μου."

387
00:46:07,440 --> 00:46:14,280
Τι ανοησία είναι αυτή; Εσείς;
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

388
00:46:21,520 --> 00:46:28,080
Ω, ιστορία αγάπης. Sawant, ιστορία αγάπης.

389
00:46:28,360 --> 00:46:31,440
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι εδώ.
Ελάτε να πάμε. - Έλα.

390
00:48:53,720 --> 00:48:57,720
Το όνομά σου δεν το έχω γράψει μόνο στο χέρι μου..

391
00:48:58,320 --> 00:49:03,840
..αλλά στην καρδιά και στην ψυχή μου.

392
00:49:04,960 --> 00:49:07,200
Τώρα, κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να σε αγαπήσω.

393
00:49:08,480 --> 00:49:09,560
Ούτε καν εσύ.

394
00:49:14,000 --> 00:49:17,400
Ναι, Anu, ούτε καν εσύ.

395
00:49:51,560 --> 00:49:57,880
Ραχούλ, υπάρχει πρόβλημα.

396
00:49:58,320 --> 00:50:00,480
Χθες το βράδυ, είχες πάει στον ξενώνα για να συναντήσεις την Ανού.

397
00:50:00,720 --> 00:50:05,000
Είχες, σωστά;
Αφού έφυγες, ο φύλακας έπιασε την Anu στα χέρια.

398
00:50:05,720 --> 00:50:09,640
Τώρα, πρόκειται να στείλει την Anu σε έναν ξενώνα στο Ooty.

399
00:50:09,880 --> 00:50:11,800
Εδώ, η Anu έδωσε αυτό το γράμμα. Διαβάστε το.

400
00:50:14,920 --> 00:50:18,640
Χθες το βράδυ με έπεισες..

401
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
..ότι θέλεις να κερδίσεις την καρδιά μου και όχι με το σώμα.

402
00:50:21,760 --> 00:50:26,440
Μακάρι να γίνει αυτό.
Η μοίρα με πάει πολύ μακριά σου.

403
00:50:26,800 --> 00:50:29,320
Ίσως, τώρα δεν θα συναντηθούμε ποτέ. Αντίο.

404
00:50:31,800 --> 00:50:34,880
Πηγαίνουμε στο Ooty. - Τι.

405
00:50:40,640 --> 00:50:42,000
Ούτι.. Ούτι. Ήθελε να έρθει στο Ooty.

406
00:50:43,600 --> 00:50:45,400
Ραχούλ, πού είσαι;

407
00:50:45,400 --> 00:50:50,480
Pallo, έμαθα πού είναι η Anu.

408
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
Αυτός ο καλόκαρδος μένει με τον Anu στο Tunnel Hotel.

409
00:50:54,320 --> 00:50:55,920
Είναι; - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

410
00:50:56,840 --> 00:51:00,280
Όχι ένα, υπάρχουν πολλά προβλήματα.
Νιώθω πολύ κρύο.

411
00:51:00,520 --> 00:51:03,720
Έχω ήδη πιει τέσσερα φλιτζάνια τσάι
και δύο μπουκάλια κονιάκ από το πρωί.

412
00:51:03,720 --> 00:51:05,040
Αλλά δεν έχει κάνει καμία διαφορά.

413
00:51:05,040 --> 00:51:07,120
Δεν υπάρχει ζεστασιά για χιλιόμετρα.

414
00:51:07,560 --> 00:51:11,720
Σώπα, Μπαλού.
Αυτός ο ωραίος τράνταγμα ακολουθεί την Ανού σαν σκιά.

415
00:51:12,360 --> 00:51:14,680
Πρέπει να συναντήσω την Anu ούτως ή άλλως.

416
00:51:20,960 --> 00:51:23,200
Πόσες μέρες ακόμα θα με κρατήσεις κλεισμένο σε αυτό το δωμάτιο,
κύριε;

417
00:51:25,200 --> 00:51:26,720
Πότε θα με πας σε άλλο ξενώνα;

418
00:51:26,960 --> 00:51:29,880
Κάνεις λάθος που σε έφερα εδώ..

419
00:51:29,880 --> 00:51:32,640
..για να σε κάνουν δεκτό σε άλλο ξενώνα.

420
00:51:34,720 --> 00:51:38,880
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι άλλο.

421
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
Αν σου έλεγα την αλήθεια στη Βομβάη..

422
00:51:44,720 --> 00:51:48,200
..δεν θα ερχόσουν εδώ μαζί μου τόσο εύκολα.

423
00:51:50,680 --> 00:51:53,320
Είναι καιρός να μάθετε τον λόγο
γιατί ήρθαμε εδώ.

424
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
Ήρθα εδώ για να σε παντρευτώ.

425
00:52:01,320 --> 00:52:03,480
Είναι ένας τύπος από το ινστιτούτο μας εδώ.

426
00:52:03,680 --> 00:52:08,160
Αλλά κύριε.. - Μα τι; Τι;

427
00:52:10,280 --> 00:52:12,800
Δεν τον έχεις γνωρίσει;

428
00:52:13,760 --> 00:52:19,600
Δεν τον ξέρεις;
Ή μήπως δεν τον αγαπάς;

429
00:52:20,560 --> 00:52:22,560
Αγαπάς κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι;

430
00:52:25,760 --> 00:52:28,200
Αγάπη.. αγάπη.

431
00:52:30,080 --> 00:52:35,080
Ακόμα και η μητέρα σου τον είχε αγαπήσει, και μάλιστα τον ήξερε.

432
00:52:35,160 --> 00:52:38,000
Τι έγινε όμως; Τι συνέβη;

433
00:52:39,000 --> 00:52:42,680
Έμεινες σε ένα ορφανοτροφείο και αυτή αυτοκτόνησε.

434
00:52:43,280 --> 00:52:44,360
Κύριε..

435
00:52:47,440 --> 00:52:50,520
Λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω.

436
00:52:51,360 --> 00:52:53,280
Θα γίνει πάρτι απόψε.

437
00:52:53,760 --> 00:52:56,400
Ο Φίλιππος θα έρθει να σε δει.

438
00:52:57,360 --> 00:53:01,960
Και θα σε αρραβωνιάσω στο ίδιο πάρτι.

439
00:53:06,760 --> 00:53:11,360
Πάρε αυτό το φόρεμα. Φορέστε το και ετοιμαστείτε.

440
00:53:12,360 --> 00:53:14,960
Το πάρτι θα ξεκινήσει σε μια ώρα.

441
00:53:19,680 --> 00:53:24,080
Μετά πεθάνεις. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις.

442
00:54:39,560 --> 00:54:42,880
τι κάνατε; Προσπαθείτε να αφαιρέσετε τη ζωή σας;

443
00:54:43,320 --> 00:54:45,440
Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε;

444
00:54:46,120 --> 00:54:49,480
Γιατί, Anu; - Γιατί βαρέθηκα να τσακώνομαι.

445
00:54:49,480 --> 00:54:52,880
Θέλω την απελευθέρωση από αυτόν τον περιορισμό.

446
00:55:07,760 --> 00:55:10,440
Μπορείς να δώσεις τη ζωή σου για να ελευθερωθείς
από αυτόν τον εγκλεισμό;

447
00:55:11,080 --> 00:55:13,600
Αλλά δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να βγείτε από αυτό;

448
00:55:14,160 --> 00:55:15,480
Ποιον έχω στον έξω κόσμο;

449
00:55:16,840 --> 00:55:17,960
ΠΟΥ;

450
00:55:19,680 --> 00:55:22,600
Είμαι εκεί για σένα,
και θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

451
00:55:23,400 --> 00:55:26,480
Απλά προσπάθησε να επαναστατήσεις εναντίον του εαυτού σου.

452
00:55:27,760 --> 00:55:30,520
Ένας νέος ουρανός περιμένει με ανοιχτές αγκάλες να σας υποδεχτεί.

453
00:55:30,840 --> 00:55:33,760
Σηκωθείτε και διεκδικήστε το.

454
00:55:35,680 --> 00:55:36,760
Σε αγαπώ, Anu.

455
00:55:38,280 --> 00:55:40,360
Έχετε ζήσει αρκετά αυτή την καταπιεσμένη ζωή.

456
00:55:42,120 --> 00:55:44,120
Θα σε περιμένω σε εκείνο το πάρτι.

457
00:55:45,600 --> 00:55:49,720
Θα επαναστατήσεις παρουσία όλων,
στην παρουσία αυτού του κακού.

458
00:55:52,240 --> 00:55:55,840
Σήκω, Ανού. Η ζωή σε περιμένει.

459
00:56:21,360 --> 00:56:28,400
«Θα ξεχάσω τον κόσμο για χάρη της αγάπης σου».

460
00:56:30,120 --> 00:56:37,960
«Θα ξεχάσω τον κόσμο για χάρη της αγάπης σου».

461
00:56:38,800 --> 00:56:42,480
«Μη με ξεχνάς, ακόμα κι αν ο κόσμος γίνει εχθρός σου».

462
00:56:43,080 --> 00:56:50,200
«Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου για χάρη της αγάπης σου».

463
00:56:51,760 --> 00:57:00,200
«Θα ξεχάσω τον κόσμο για χάρη της αγάπης σου».

464
00:57:00,560 --> 00:57:08,840
«Θα ξεχάσω τον κόσμο για χάρη της αγάπης σου».

465
00:57:09,160 --> 00:57:13,200
«Αν χωρίσω από σένα, αν αθετήσω την υπόσχεσή μου.»

466
00:57:13,440 --> 00:57:22,120
«Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου για χάρη της αγάπης σου».

467
00:57:22,280 --> 00:57:30,720
«Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου, για χάρη της αγάπης σου».

468
00:58:01,280 --> 00:58:05,280
«Η ανάσα μου μυρίζει από το άρωμά σου».

469
00:58:05,800 --> 00:58:09,960
«Η καρδιά μου χτυπά για σένα».

470
00:58:10,440 --> 00:58:14,800
«Οι συνομιλίες σου είναι ο κόσμος μου».

471
00:58:14,960 --> 00:58:19,200
«Τα μάτια μου κρατούν την εικόνα σου».

472
00:58:19,480 --> 00:58:23,560
«Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα».

473
00:58:23,840 --> 00:58:27,600
«Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα».

474
00:58:28,160 --> 00:58:36,400
«Θα δεχτώ κάθε λύπη για χάρη της αγάπης σου».

475
00:58:36,520 --> 00:58:40,760
«Αν χωρίσω από σένα, αν αθετήσω την υπόσχεσή μου.»

476
00:58:41,080 --> 00:58:49,760
«Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου, για χάρη της αγάπης σου».

477
00:58:49,960 --> 00:58:58,400
«Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου, για χάρη της αγάπης σου».

478
00:59:25,120 --> 00:59:33,040
«Έλα στην αγκαλιά μου, είμαι τρελός για σένα».

479
00:59:33,920 --> 00:59:42,920
«Ο κόσμος δεν μπορεί να με εμποδίσει να σε γνωρίσω».

480
00:59:43,160 --> 00:59:46,920
«Δεν θα σε αφήσω ποτέ».

481
00:59:47,440 --> 00:59:51,280
«Δεν θα σε αφήσω ποτέ».

482
00:59:51,760 --> 01:00:00,160
«Θα τα παρατήσω όλα για χάρη της αγάπης σου».

483
01:00:00,560 --> 01:00:04,760
«Μη με ξεχνάς, ακόμα κι αν ο κόσμος γίνει εχθρός σου.

484
01:00:05,080 --> 01:00:12,160
Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου για χάρη της αγάπης σου».

485
01:00:13,720 --> 01:00:22,360
«Θα ξεχάσω τον κόσμο για χάρη της αγάπης σου».

486
01:00:22,720 --> 01:00:26,640
«Αν σε χωρίσω, αν αθετήσω την υπόσχεσή μου.

487
01:00:27,040 --> 01:00:34,280
Θα εξαφανίσω ακόμη και τον εαυτό μου για χάρη της αγάπης σου».

488
01:00:35,800 --> 01:00:44,080
«Θα ξεχάσω τον κόσμο για χάρη της αγάπης σου».

489
01:00:44,840 --> 01:00:54,000
"Για χάρη της αγάπης σου. - Για χάρη της αγάπης σου."

490
01:00:54,200 --> 01:00:55,040
Ραχούλ, αστυνομία.

491
01:00:55,040 --> 01:00:56,120
Ανού, τρέξε.

492
01:00:57,000 --> 01:01:00,960
Όχι, δεν έχει κάνει τίποτα, συγχωρέστε τον.

493
01:01:00,960 --> 01:01:02,600
Έλα μαζί μου, βιάσου.

494
01:01:02,600 --> 01:01:06,120
Ακούστε με, δεν έχει κάνει τίποτα.

495
01:01:53,480 --> 01:01:58,160
Αρκετά, Anu. Δεν χρειάζεται να τρέχουμε άλλο.

496
01:02:00,040 --> 01:02:01,440
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

497
01:02:17,160 --> 01:02:19,440
Είναι αυτός ο παράδεισος;

498
01:02:31,040 --> 01:02:34,720
Ναι, Anu. Αυτός είναι ο παράδεισος.

499
01:02:49,160 --> 01:02:50,880
Πώς ξέρω πού είναι;

500
01:02:51,360 --> 01:02:54,520
Αν δεν ξέρεις για τον φίλο σου, ποιος θα ξέρει;

501
01:02:55,680 --> 01:02:57,920
Επιθεωρητή, να σε ρωτήσω κάτι;

502
01:02:58,480 --> 01:03:01,200
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου αυτή τη στιγμή;

503
01:03:01,200 --> 01:03:03,920
Και τι κάνει; - Τι; - Απλώς ρώτησα.

504
01:03:04,280 --> 01:03:05,520
Ξέρεις; - Όχι.

505
01:03:05,640 --> 01:03:08,960
Ακριβώς, τότε πώς μπορώ να ξέρω πού είναι ο Ραχούλ αυτή τη στιγμή;

506
01:03:08,960 --> 01:03:11,120
Και τι κάνει; Δεν αξίζει μια σκέψη;

507
01:03:11,560 --> 01:03:13,800
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε τώρα.

508
01:03:15,280 --> 01:03:19,600
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

509
01:03:26,440 --> 01:03:28,520
Αστυφύλακα, πρόσεχε τον.

510
01:03:52,160 --> 01:03:53,240
Ραχούλ..

511
01:04:13,480 --> 01:04:15,640
Δεν καταλαβαίνεις;

512
01:04:16,480 --> 01:04:20,480
Χαθείτε.

513
01:04:22,920 --> 01:04:27,320
Δεν θα τον γλυτώσω αν τολμήσει κανείς να την αγγίξει.

514
01:04:51,760 --> 01:04:53,600
Ανού, τρέξε. - Όχι.

515
01:04:53,680 --> 01:04:55,320
Ανού, για όνομα του Θεού, τρέξε.

516
01:06:16,840 --> 01:06:20,200
Δεν την είχες αγγίξει με αυτό το χέρι;

517
01:06:20,360 --> 01:06:24,360
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να αγγίξεις καμία γυναίκα με αυτό το χέρι.

518
01:06:31,080 --> 01:06:34,720
Anu; Anu;

519
01:06:38,240 --> 01:06:42,480
Anu. Anu.

520
01:06:45,160 --> 01:06:48,400
Anu. Anu.

521
01:06:48,800 --> 01:06:56,640
Anu. Anu.

522
01:07:21,720 --> 01:07:26,560
«Ω, αγάπη μου».

523
01:07:27,080 --> 01:07:32,080
«Ω, αγαπημένη μου».

524
01:07:32,480 --> 01:07:37,640
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι».

525
01:07:37,880 --> 01:07:43,160
«Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

526
01:07:43,360 --> 01:07:48,600
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι».

527
01:07:48,920 --> 01:07:53,920
«Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

528
01:07:54,560 --> 01:07:59,720
«Ούτε ο κόσμος δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα».

529
01:08:00,080 --> 01:08:05,080
«Απλώς πρέπει να εκπληρώσουμε τις υποσχέσεις μας για αγάπη».

530
01:08:05,160 --> 01:08:16,480
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι.
Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

531
01:08:37,320 --> 01:08:43,320
«Θα σε στολίσω με μυρωδάτα λουλούδια και εκτυφλωτικά αστέρια».

532
01:08:48,320 --> 01:08:53,720
«Θα σε στολίσω με μυρωδάτα λουλούδια και εκτυφλωτικά αστέρια».

533
01:08:54,200 --> 01:08:59,760
«Σου παραδίδω τη ζωή μου».

534
01:09:00,000 --> 01:09:04,800
«Είμαι ερωτευμένος μαζί σου».

535
01:09:05,320 --> 01:09:16,160
«Είμαι ανήσυχος αυτές τις μέρες».

536
01:09:16,840 --> 01:09:27,720
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι.
Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

537
01:09:28,120 --> 01:09:38,640
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι.
Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

538
01:10:11,080 --> 01:10:16,920
«Είναι δύσκολο να περάσω έστω και μια στιγμή χωρίς εσένα».

539
01:10:22,480 --> 01:10:27,960
«Είναι δύσκολο να περάσω έστω και μια στιγμή χωρίς εσένα».

540
01:10:28,080 --> 01:10:33,640
«Μη με ρωτάς τι συμβαίνει στην καρδιά μου».

541
01:10:33,800 --> 01:10:38,960
"Όταν οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι..."

542
01:10:39,400 --> 01:10:50,080
«Γίνονται ανήσυχοι».

543
01:10:50,600 --> 01:11:01,240
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι.
Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

544
01:11:02,760 --> 01:11:07,720
«Ούτε ο κόσμος δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

545
01:11:07,840 --> 01:11:12,800
Απλώς πρέπει να εκπληρώσουμε τις υποσχέσεις μας για αγάπη».

546
01:11:12,920 --> 01:11:23,840
«Ω, αγαπητέ μου, σε ορκίζομαι.
Θα πεθάνω αν δεν σε γνωρίσω».

547
01:11:24,080 --> 01:11:28,800
«Ω αγάπη μου».

548
01:11:29,120 --> 01:11:45,960
«Ω, αγαπημένη μου».

549
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

550
01:11:48,600 --> 01:11:50,680
Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις.
Πρέπει να πάμε στη Βομβάη.

551
01:11:50,880 --> 01:11:51,960
Έλα, πάμε. Έλα, Ανού.

552
01:11:56,480 --> 01:11:57,560
Ραχούλ, αστυνομία.

553
01:11:57,680 --> 01:12:03,760
Ραχούλ, είναι η αστυνομία. Τρέξε. Τρέξε, τρέξε. Απλά τρέξε.

554
01:12:10,200 --> 01:12:11,280
Είστε υπό σύλληψη.

555
01:12:13,520 --> 01:12:15,360
Δεν μπορείς να την πάρεις μακριά μου.

556
01:12:15,680 --> 01:12:18,320
Είναι δική μου.
Θα τη βρω όπου κι αν είναι. - Ραχούλ.

557
01:12:18,840 --> 01:12:21,600
Anu, μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα.

558
01:12:21,680 --> 01:12:26,080
Θα επανέλθω σύντομα. σε αγαπώ.
Δεν θα γίνει τίποτα.

559
01:12:26,680 --> 01:12:32,240
Anu, σε αγαπώ. Σε αγαπώ, Anu.

560
01:12:32,920 --> 01:12:37,600
Anu, μην ανησυχείς. έρχομαι.

561
01:12:39,160 --> 01:12:40,960
Δεν σας το είπα; -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον για αυτή τη φορά.

562
01:12:41,400 --> 01:12:42,600
Δεν θα το επαναλάβει ξανά.

563
01:12:45,040 --> 01:12:46,240
Αφεθείτε ελεύθερος με εγγύηση.

564
01:12:46,760 --> 01:12:48,840
Μην το επαναλάβεις αυτό, κατάλαβες;

565
01:12:49,160 --> 01:12:53,720
Θα το ξανακάνω και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

566
01:12:54,360 --> 01:12:57,200
Η αγάπη δεν είναι έγκλημα, επιθεωρητή.

567
01:12:57,960 --> 01:12:59,040
Τι είπατε; - Όχι.

568
01:12:59,240 --> 01:13:01,000
Σε παρακαλώ, κάτσε.

569
01:13:02,200 --> 01:13:03,640
Έχεις τρελαθεί;

570
01:13:04,080 --> 01:13:06,920
Με τον επιθεωρητή μιλάς έτσι;
Δεν ντρέπεσαι;

571
01:13:07,040 --> 01:13:09,720
Πρέπει να σε χαστουκίσουν,
που θα σε επαναφέρει στα λογικά σου.

572
01:13:10,400 --> 01:13:15,120
Μην τον παίρνετε στα σοβαρά. Έχει τρελαθεί.

573
01:13:15,520 --> 01:13:17,360
Κατά τα άλλα είναι φυσιολογικός.
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

574
01:13:17,800 --> 01:13:21,200
Εντάξει, θα φύγω τώρα. Δεν θα το ξανακάνει αυτό.

575
01:13:21,640 --> 01:13:23,960
Θα τον πάρω μακριά από αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.

576
01:13:23,960 --> 01:13:25,640
Πάρτε τον μακριά αυτή τη στιγμή.

577
01:13:26,240 --> 01:13:28,840
Έλα σύντομα, πριν αλλάξει γνώμη.

578
01:13:29,640 --> 01:13:31,640
Κύριε, αντίο.

579
01:13:32,280 --> 01:13:35,040
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Anu. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

580
01:13:35,160 --> 01:13:39,280
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο Ooty, αντίο. Ναί.

581
01:13:43,880 --> 01:13:47,320
Ό,τι κι αν έχεις κάνει δεν συγχωρείται.

582
01:13:48,960 --> 01:13:51,960
Αλλά από τη διοικούσα επιτροπή
αυτής της οργάνωσης δεν..

583
01:13:51,960 --> 01:13:57,680
..έχω οποιαδήποτε προσωπική μνησικακία εναντίον σου,
σας συγχωρούμε.

584
01:13:59,440 --> 01:14:00,920
Αλλά υπό έναν όρο.

585
01:14:01,440 --> 01:14:04,880
Θα πρέπει να ξεχάσετε τα πάντα για τον Ραχούλ και...

586
01:14:04,880 --> 01:14:12,120
..τις στιγμές που πέρασες μαζί του.

587
01:14:14,080 --> 01:14:18,240
Είναι πολύ απαραίτητο να διατηρηθεί
η αγνή ατμόσφαιρα αυτού του τόπου.

588
01:14:20,200 --> 01:14:21,320
Τώρα, πες μου, Ανού.

589
01:14:22,120 --> 01:14:23,800
Συμφωνείτε;

590
01:14:30,280 --> 01:14:33,120
Κύριε, ξέρω ότι έχω γίνει περισσότερο παθητικός.

591
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
Ίσως είστε έτοιμοι να αναλάβετε αυτήν την ευθύνη.

592
01:14:41,280 --> 01:14:47,040
Αλλά δεν είναι δυνατόν να εκπληρώσω αυτήν την προϋπόθεση.

593
01:14:51,000 --> 01:14:56,000
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φέρω τις συνέπειες.

594
01:14:59,840 --> 01:15:01,760
Σύμφωνα με πληροφορίες μας..

595
01:15:02,160 --> 01:15:04,000
..έχεις μόνο έναν συγγενή.

596
01:15:05,120 --> 01:15:06,200
Και αυτός επίσης ένας μακρινός συγγενής.

597
01:15:11,920 --> 01:15:15,080
Και μόλις δείτε αυτό το άτομο και τις περιστάσεις του..

598
01:15:15,080 --> 01:15:17,160
..ίσως σε κάνει να μετανιώσεις για την απόφασή σου.

599
01:15:21,000 --> 01:15:24,840
Γεια σας.. πολύ καλά.

600
01:15:27,000 --> 01:15:31,160
Λοιπόν, αυτός είναι ο θείος Πέτρος.

601
01:15:44,640 --> 01:15:48,640
Μην ανησυχείς, Anu, αυτή είναι μόνο η αρχή.

602
01:15:51,040 --> 01:15:53,960
Τη στιγμή που θα βγεις έξω θα καταλάβεις..

603
01:15:55,960 --> 01:16:00,120
..πόσο σκληρή είναι αυτή η ζωή.

604
01:16:01,920 --> 01:16:03,000
Και θυμηθείτε..

605
01:16:03,800 --> 01:16:06,200
Αυτή η ευφορία της αγάπης..

606
01:16:08,240 --> 01:16:13,520
..θα υποχωρήσει σίγουρα με τον καιρό.

607
01:16:15,280 --> 01:16:16,360
Ό,τι καλύτερο.

608
01:16:43,680 --> 01:16:44,760
Πού είναι η Anu;

609
01:16:46,320 --> 01:16:48,760
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα έτσι!

610
01:16:49,760 --> 01:16:51,600
Που έστειλες την Anu;

611
01:16:52,560 --> 01:16:55,800
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
εισαι το ιδιο αγορι..

612
01:16:56,000 --> 01:17:03,000
..που ορκίστηκε ότι θα έβρισκε την Ανού όπου κι αν είναι.

613
01:17:04,880 --> 01:17:07,240
Τι έπαθε η αγάπη σου τώρα;

614
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
Έχετε ήδη αποδεχτεί την ήττα;

615
01:17:10,920 --> 01:17:12,920
Δεν είναι ώρα για όλες αυτές τις συζητήσεις.

616
01:17:13,520 --> 01:17:15,840
Απλώς θέλω να μάθω πού είναι η Anu.

617
01:17:18,560 --> 01:17:22,960
Μην ανησυχείς τόσο. θα σου πω.

618
01:17:23,200 --> 01:17:28,200
Αλλά δεν θέλω να σε προσβάλω
λέγοντάς σου τόσο εύκολα.

619
01:17:30,360 --> 01:17:36,520
Ο θείος του Anu, Peter, μένει κάπου σε αυτήν την τοποθεσία.

620
01:17:37,520 --> 01:17:41,000
Τώρα, η Anu μένει με έναν μεθυσμένο.

621
01:17:43,000 --> 01:17:46,080
Πηγαίνετε να περιπλανηθείτε σε αυτούς τους δρόμους..

622
01:17:47,080 --> 01:17:50,080
..φώναξε το όνομά της όσο πιο δυνατά μπορείς..

623
01:17:50,240 --> 01:17:52,480
..ίσως ακούσει τη φωνή σου κάποια μέρα.

624
01:17:53,800 --> 01:17:56,040
Anu. Anu.

625
01:17:56,160 --> 01:17:58,160
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

626
01:17:58,240 --> 01:18:00,080
Θα πεθάνω αν δεν τη συναντήσω.

627
01:18:01,280 --> 01:18:04,240
Αλλά τη βρίσκεις φωνάζοντας έτσι.

628
01:18:04,400 --> 01:18:08,440
Αν η αγάπη μου για αυτήν είναι ειλικρινής..

629
01:18:09,120 --> 01:18:11,880
..τότε σίγουρα θα ακούσει τη φωνή μου.

630
01:18:13,640 --> 01:18:14,880
Anu. Anu.

631
01:18:51,120 --> 01:19:05,040
«Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου…»

632
01:19:06,920 --> 01:19:22,320
«Αγαπημένη μου, ο κόσμος μου.»

633
01:19:28,440 --> 01:19:38,840
«Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου…»

634
01:19:41,360 --> 01:19:55,680
«Αγαπημένη μου, ο κόσμος μου.»

635
01:20:21,400 --> 01:20:26,720
«Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου, σε ορκίζομαι.»

636
01:20:27,160 --> 01:20:32,480
«Αν δεν σε καταλάβω, θα πεθάνω».

637
01:20:32,680 --> 01:20:36,840
«Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου, σε ορκίζομαι.

638
01:20:38,200 --> 01:20:43,160
Αν δεν σε καταλάβω, θα πεθάνω».

639
01:20:44,800 --> 01:20:49,200
«Ο κόσμος δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα».

640
01:20:49,760 --> 01:20:54,920
«Πρέπει να τηρήσουμε την υπόσχεσή μας ακόμα κι αν πεθάνουμε».

641
01:20:55,080 --> 01:20:59,920
«Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου, σε ορκίζομαι.

642
01:21:00,720 --> 01:21:06,120
Αν δεν σε καταλάβω, θα πεθάνω».

643
01:21:06,440 --> 01:21:11,520
«Αν δεν σε καταλάβω, θα πεθάνω».

644
01:21:12,040 --> 01:21:17,200
«Αγαπημένη μου».

645
01:21:17,560 --> 01:21:21,880
«Αγαπημένη μου».

646
01:21:23,240 --> 01:21:28,160
«Αγαπημένη μου».

647
01:21:28,680 --> 01:21:33,520
«Αγαπημένη μου».

648
01:21:59,160 --> 01:22:03,000
Κοίτα, Πέτρο.
Δεν θα αφήσω την Anu να ζήσει μαζί σου με κανένα κόστος.

649
01:22:03,600 --> 01:22:04,680
Έλα ότι μπορεί.

650
01:22:04,880 --> 01:22:07,200
Τι βλακείες λες!
Πώς δεν μπορείς;

651
01:22:08,080 --> 01:22:11,160
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της.
Έχω δικαίωμα πάνω της.

652
01:22:11,280 --> 01:22:13,880
Γεια σου θείε. Δεν μπορείτε καν να ταΐσετε τον εαυτό σας.

653
01:22:14,120 --> 01:22:15,400
Πώς θα την ταΐσεις;

654
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
Θα με ταΐσει.

655
01:22:21,640 --> 01:22:25,480
Αν τη στείλω στο Ντουμπάι,
Θα βάλω χρήματα.

656
01:22:26,040 --> 01:22:27,960
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να στείλεις κάποιον στο Ντουμπάι;

657
01:22:28,280 --> 01:22:29,640
Αν δεν μπορώ να τη στείλω στο Ντουμπάι..

658
01:22:29,760 --> 01:22:32,360
..Θα την κάνω να δουλεύει ως έξτρα σε ταινίες εδώ.

659
01:22:33,080 --> 01:22:35,680
Θα βγάζει 50-60 ρουπίες την ημέρα.

660
01:22:37,440 --> 01:22:40,640
Για έναν μεθυσμένο σαν εμένα,
είναι αρκετά πολλά λεφτά.

661
01:22:40,920 --> 01:22:42,680
Θα κερδίσει και εγώ θα ζήσω από αυτήν.

662
01:22:42,880 --> 01:22:46,120
Θα σου σπάσω το κεφάλι. - Περίμενε. Ραχούλ, χαλάρωσε.

663
01:22:46,400 --> 01:22:49,080
Θα σε πετάξω από εδώ αν μιλάς έτσι.

664
01:22:49,360 --> 01:22:51,520
Ενεργώντας σκληρά μαζί μου.

665
01:22:51,960 --> 01:22:54,880
Θα καλέσω την αστυνομία, θα πάω στο δικαστήριο.
σε προειδοποιώ.

666
01:22:55,080 --> 01:22:56,560
Είναι ιδιοκτησία μου, δεν θα την αφήσω να φύγει.

667
01:22:56,640 --> 01:22:58,480
Κράτα το. - Δεν θα την αφήσω να φύγει.

668
01:22:58,640 --> 01:22:59,720
Μείνε σιωπηλός, είπα.

669
01:23:00,320 --> 01:23:02,560
Χαλάρωσε Ραχούλ. Απλά δροσιστείτε, εντάξει;

670
01:23:03,120 --> 01:23:05,680
Καταλαβαίνω τη γλώσσα του.
Είμαι Γκουτζαράτι τελικά.

671
01:23:06,440 --> 01:23:07,520
Απλά χαλαρώστε.

672
01:23:07,800 --> 01:23:12,840
Κοίτα, Πέτρο.
Θα σας πληρώσουμε 10.000 Rs, αυτό είναι όλο.

673
01:23:13,120 --> 01:23:14,200
Ούτε δεκάρα παραπάνω.

674
01:23:14,440 --> 01:23:16,520
Πρέπει να ξεχάσεις το κορίτσι. - Δέκα;

675
01:23:18,400 --> 01:23:21,320
Εντάξει 15.. 15.

676
01:23:22,400 --> 01:23:25,480
Εντάξει, 20. Αυτό είναι το τελικό.
Μη ζητάς περισσότερο από αυτό.

677
01:23:26,720 --> 01:23:29,400
Εδώ είναι 20.000 Rs.

678
01:23:31,720 --> 01:23:34,360
Μην αγγίζετε τα χρήματα. Υπογράψτε πρώτα τα χαρτιά.

679
01:23:34,800 --> 01:23:36,360
Γεια, δάσκαλε, δώσε μου λίγο χαρτί.

680
01:23:40,760 --> 01:23:42,600
Έλα, υπογράψε.

681
01:23:44,880 --> 01:23:46,880
Σου είπα να μην αγγίξεις τα λεφτά.

682
01:23:47,720 --> 01:23:49,640
Υπογράψτε πρώτα. Εδώ πέρα.

683
01:23:57,680 --> 01:24:00,000
Πάρ'το και φύγε.

684
01:24:01,240 --> 01:24:02,360
Πάω.

685
01:24:25,840 --> 01:24:27,840
Τώρα; -Τι τώρα;

686
01:24:28,480 --> 01:24:31,000
Τώρα, είσαι ελεύθερος.

687
01:24:32,120 --> 01:24:36,240
Ο Rafu Master είναι ο φύλακάς σας τώρα.

688
01:24:36,400 --> 01:24:38,680
Ο Πέτρος υπέγραψε τα χαρτιά και έφυγε.

689
01:24:39,160 --> 01:24:42,080
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, κάντε ό,τι θέλετε.

690
01:24:42,160 --> 01:24:43,240
Μείνε όπου θέλεις.

691
01:24:44,600 --> 01:24:48,760
Η Ανού θα μένει με τη μητέρα μου τώρα, στο σπίτι μου.

692
01:24:50,440 --> 01:24:55,360
Όχι, Ραχούλ.
Δεν θέλω να γίνω βάρος στη μητέρα σου.

693
01:24:58,040 --> 01:25:01,600
Στο ορφανοτροφείο τους ήμουν βάρος.

694
01:25:03,400 --> 01:25:05,240
Βγήκα από εκεί και έγινα βάρος για σένα.

695
01:25:06,760 --> 01:25:08,760
Έχω αρχίσει να μισώ τον εαυτό μου.

696
01:25:11,000 --> 01:25:13,440
Πόσο καιρό θα επιβιώσω από φιλανθρωπία άλλων;

697
01:25:14,120 --> 01:25:15,720
Πόση ώρα;

698
01:25:17,600 --> 01:25:20,280
Έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα.

699
01:25:21,880 --> 01:25:23,920
Και λοιπόν; Για πρώτη φορά..

700
01:25:23,920 --> 01:25:25,680
..τα λεφτα του πατερα μου αξιοποιηθηκαν καλα.

701
01:25:26,560 --> 01:25:27,320
Σωστά, Ραχούλ;

702
01:25:29,760 --> 01:25:35,160
Σας παρακαλώ, αν θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε..

703
01:25:35,880 --> 01:25:37,720
..επιτρέψτε μου να αναλάβω τη δική μου ευθύνη.

704
01:25:39,840 --> 01:25:45,120
Βοηθήστε με να πάρω ένα δωμάτιο σε κάποιο ξενώνα και να βρω δουλειά.

705
01:25:46,720 --> 01:25:47,840
Αυτό είναι όλο.

706
01:25:48,240 --> 01:25:53,120
Τι γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της.

707
01:25:55,080 --> 01:25:58,000
Μπράβο. Έχετε πει κάτι τόσο λογικό.

708
01:26:26,360 --> 01:26:38,920
«Μπροστά στα μάτια μου, κοντά στην καρδιά μου.»

709
01:26:39,840 --> 01:26:46,680
«..αυτός που κατοικεί είσαι εσύ».

710
01:26:47,440 --> 01:26:59,640
«Μπροστά στα μάτια μου, κοντά στην καρδιά μου.»

711
01:27:00,520 --> 01:27:07,880
«..αυτός που κατοικεί είσαι εσύ».

712
01:27:08,160 --> 01:27:14,240
«Μπροστά στα μάτια μου, κοντά στην καρδιά μου.»

713
01:27:39,280 --> 01:27:45,760
«Ρώτα την καρδιά μου τι είναι η απόγνωση».

714
01:27:49,080 --> 01:27:54,280
«Ρώτα την καρδιά μου τι είναι η απόγνωση».

715
01:27:55,120 --> 01:28:00,840
«Έχω επιστρέψει μόνος ακόμα και από πλήθος».

716
01:28:01,120 --> 01:28:06,560
"Μπορεί να πεθάνω.."

717
01:28:07,440 --> 01:28:14,600
«Μπορεί να πεθάνω, αν χωριστώ μαζί σου».

718
01:28:15,120 --> 01:28:27,480
"Μπροστά στα μάτια μου.."

719
01:28:27,920 --> 01:28:35,600
«..αυτός που κατοικεί είσαι εσύ».

720
01:28:36,160 --> 01:28:41,600
«Μπροστά στα μάτια μου, κοντά στην καρδιά μου.»

721
01:29:20,200 --> 01:29:26,360
«Αυτή η μοναξιά σκοτώνει, αυτή η ανησυχία βασανίζει».

722
01:29:30,040 --> 01:29:35,920
«Αυτή η μοναξιά σκοτώνει, αυτή η ανησυχία βασανίζει».

723
01:29:36,200 --> 01:29:41,640
«Η καρδιά μου αρχίζει να φοβάται αν δεν σε δω».

724
01:29:42,120 --> 01:29:47,920
«Μην με αφήσεις ποτέ».

725
01:29:48,560 --> 01:29:55,680
«Μη με αφήσεις ποτέ και φύγεις».

726
01:29:56,320 --> 01:30:08,240
"Μπροστά στα μάτια μου.."

727
01:30:09,480 --> 01:30:16,200
«..αυτός που κατοικεί είσαι εσύ».

728
01:30:17,080 --> 01:30:29,840
«Μπροστά στα μάτια μου, κοντά στην καρδιά μου.»

729
01:30:30,200 --> 01:30:37,800
«..αυτός που κατοικεί είσαι εσύ».

730
01:31:13,400 --> 01:31:17,560
Κύριε Padamsee, Chennai,
Οι επιλογές Δελχί και Καλκούτα τελείωσαν.

731
01:31:17,800 --> 01:31:20,320
Αλλά ακόμα δεν μπορέσαμε να βρούμε
το σωστό κορίτσι από τη Βομβάη.

732
01:31:20,840 --> 01:31:24,240
Τι συμβαίνει; -
Όλα θα γίνουν. Απλά χαλαρώστε, παρακαλώ.

733
01:31:24,360 --> 01:31:26,280
Πότε θα γίνει, κύριε Padamsee; Οταν;

734
01:31:39,520 --> 01:31:45,280
Με συγχωρείτε; Θα σηκωθείς σε παρακαλώ;
Ξυπνώ.

735
01:31:50,600 --> 01:31:54,840
Ναι.. αυτό είναι το πρόσωπο.

736
01:31:55,880 --> 01:31:56,960
Κύριε Padamsee.. - Ναι, κύριε;

737
01:31:57,960 --> 01:32:00,720
Πρέπει να είναι εδώ για την οντισιόν. Μίλα της.

738
01:32:04,000 --> 01:32:05,080
Τυχερό κορίτσι.

739
01:32:05,480 --> 01:32:07,960
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι όλο αυτό;
- Θα σου πω.

740
01:32:09,320 --> 01:32:10,400
εισαι..

741
01:32:10,640 --> 01:32:13,920
Ραχούλ.. Ραχούλ Ρόι. Και είναι η κυρία Anu Varghese.

742
01:32:14,480 --> 01:32:15,680
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

743
01:32:16,200 --> 01:32:17,440
Ήταν ο κύριος Παύλος.

744
01:32:18,200 --> 01:32:21,800
Έχει έρθει από το Παρίσι για επιλεγμένα μοντέλα από την Ινδία.

745
01:32:22,120 --> 01:32:25,120
Σύμφωνα με τον ίδιο,
μπορείτε να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό..

746
01:32:25,320 --> 01:32:27,040
..αν θες.

747
01:32:27,360 --> 01:32:30,920
Αλλά θα ερχόμουν εδώ για τη δουλειά του δακτυλογράφου.

748
01:32:33,920 --> 01:32:36,200
Δεν ξέρεις τι ύψη θα φτάσεις..

749
01:32:36,200 --> 01:32:37,880
..αν σε επιλεγουν.

750
01:32:38,040 --> 01:32:39,520
Μόνο που ο ουρανός είναι το όριο.

751
01:32:39,960 --> 01:32:43,640
Αλλά.. εγώ.. - Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.

752
01:32:44,080 --> 01:32:45,240
Η οντισιόν είναι την επόμενη εβδομάδα.

753
01:32:46,200 --> 01:32:50,800
Σας ευχαριστώ, κύριε Padamsee.
Η Anu σίγουρα θα συμμετάσχει.

754
01:33:09,360 --> 01:33:11,520
Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφος.

755
01:33:12,200 --> 01:33:16,480
Τι βόλτα. - Σώπα.
Το λες φόρεμα;

756
01:33:17,000 --> 01:33:18,200
Μοιάζει με μάγισσα.

757
01:33:28,080 --> 01:33:32,600
Κοίτα.. Δάσκαλε, κοίτα.

758
01:33:32,800 --> 01:33:34,200
Γιατί κάνεις «τόξο» σαν σκύλος;

759
01:33:35,760 --> 01:33:40,680
Απλώς αφήστε την Anu να κάνει μια καταχώριση.
Θα νικήσει τους πάντες.

760
01:34:27,000 --> 01:34:28,120
Σας ευχαριστώ.

761
01:34:33,400 --> 01:34:36,320
Όλοι γνωρίζουμε ότι έχουμε μαζευτεί εδώ..

762
01:34:36,320 --> 01:34:38,240
..για να επιλέξετε ένα ινδικό μοντέλο..

763
01:34:38,240 --> 01:34:43,400
..για την εταιρεία με έδρα το Παρίσι, La Cardin.

764
01:34:44,120 --> 01:34:45,200
Ειδική ανακοίνωση.

765
01:34:46,120 --> 01:34:49,720
Το κορίτσι που θα επιλεγεί για το La Cardin θα λάβει προκαταβολή...

766
01:34:49,720 --> 01:34:51,480
..100.000 Rs. και ένα διαμέρισμα για να ζήσετε.

767
01:34:53,480 --> 01:34:57,480
Και ένα δωρεάν ταξίδι στην Ευρώπη.

768
01:34:58,840 --> 01:35:01,320
Λοιπόν, φίλοι, κρατήστε την ανάσα σας.

769
01:35:01,760 --> 01:35:06,000
Το μοντέλο που επιλέξαμε σήμερα, το όνομά της είναι..

770
01:35:12,520 --> 01:35:15,400
κα.. κα Anu Varghese.

771
01:35:21,680 --> 01:35:24,120
Ναί. Μου αρέσει, Anu.

772
01:35:32,280 --> 01:35:33,360
Συγχαρητήρια.

773
01:35:51,480 --> 01:35:56,160
Είχα ακούσει μια ιστορία στην παιδική μου ηλικία για έναν πρίγκιπα των ονείρων.

774
01:35:57,800 --> 01:36:02,040
Που αγκάλιασε ένα ορφανό, άσχημο, συνεσταλμένο κορίτσι..

775
01:36:02,240 --> 01:36:04,240
..και την μετέτρεψε σε μια όμορφη νεράιδα.

776
01:36:05,360 --> 01:36:07,280
Ακόμα και τα παραμύθια γίνονται πραγματικότητα.

777
01:36:09,680 --> 01:36:10,760
Για μένα έγινε πραγματικότητα.

778
01:36:14,280 --> 01:36:19,960
Ο Ραχούλ μου δημιούργησε εμπιστοσύνη,
με έκανε να νιώσω άξιος.

779
01:36:22,840 --> 01:36:25,680
Ραχούλ, έλα εδώ σε μένα.

780
01:36:28,600 --> 01:36:32,920
Έλα να μου κρατήσεις το χέρι σε αυτό το πλήθος. Ραχούλ.

781
01:37:06,560 --> 01:37:13,160
«Η καρδιά μου χτυπά για σένα».

782
01:37:19,280 --> 01:37:23,040
«Μόνο για σένα».

783
01:37:25,080 --> 01:37:31,400
«Όταν σε βλέπω, η καρδιά μου χάνει τον έλεγχο».

784
01:37:37,880 --> 01:37:40,880
«Η καρδιά μου χάνει τον έλεγχο».

785
01:38:12,280 --> 01:38:17,240
«Έλα κοντά μου, άσε με να φιλήσω τα χείλη σου».

786
01:38:17,960 --> 01:38:23,680
"Πώς μπορώ να πω αυτό που θέλω;"

787
01:38:26,640 --> 01:38:31,600
«Έλα κοντά μου, άσε με να φιλήσω τα χείλη σου».

788
01:38:32,280 --> 01:38:37,920
"Πώς μπορώ να πω αυτό που θέλω;"

789
01:38:38,160 --> 01:38:43,560
«Μην κρατάς το ωραίο μου σώμα στην αγκαλιά σου».

790
01:38:43,960 --> 01:38:49,360
«Πώς θα σβήσει η φωτιά στην καρδιά μου;»

791
01:38:49,680 --> 01:38:56,240
«Μια φωτιά σιγοκαίει στην καρδιά μου».

792
01:39:02,720 --> 01:39:05,080
«Μια φωτιά σιγοκαίει στην καρδιά μου».

793
01:39:42,400 --> 01:39:47,560
«Αυτή είναι μια νέα λαχτάρα, μια νέα δίψα».

794
01:39:48,240 --> 01:39:53,400
«Είναι η πρώτη κατανόηση της νεότητας».

795
01:39:56,720 --> 01:40:01,840
«Αυτή είναι μια νέα λαχτάρα, μια νέα δίψα».

796
01:40:02,440 --> 01:40:07,600
«Είναι η πρώτη κατανόηση της νεότητας».

797
01:40:08,080 --> 01:40:13,440
«Η καρδιά έχει γίνει εμμονή με την αγάπη».

798
01:40:13,760 --> 01:40:19,440
"Ό,τι να 'ναι, αλλά το απόλαυσα.."

799
01:40:19,560 --> 01:40:26,080
«Δεν έχω κανέναν έλεγχο στην καρδιά μου τώρα,
όσο κι αν προσπαθώ».

800
01:40:32,400 --> 01:40:35,720
«Δεν έχω κανέναν έλεγχο στην καρδιά μου».

801
01:40:38,120 --> 01:40:45,040
«Η καρδιά μου χτυπά για σένα».

802
01:40:52,320 --> 01:40:55,320
«Μόνο για σένα».

803
01:41:04,880 --> 01:41:05,960
Ραχούλ.

804
01:41:09,960 --> 01:41:12,800
Anu, δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο.

805
01:41:14,320 --> 01:41:15,600
Ας παντρευτούμε.

806
01:41:18,280 --> 01:41:19,360
Όποτε λες.

807
01:41:23,520 --> 01:41:24,600
Σε αγαπώ, Anu.

808
01:41:39,800 --> 01:41:41,880
Είσαι πιο όμορφη από ό,τι είχα ακούσει για σένα.

809
01:41:42,920 --> 01:41:46,360
Με συγχωρείτε; - Είμαι η μητέρα της Ραχούλ.

810
01:41:53,360 --> 01:41:54,440
Σε παρακαλώ, μπες.

811
01:41:58,680 --> 01:42:03,240
Είναι υπέροχο να πετυχαίνεις τόσα πολλά σε τόσο μικρή ηλικία.

812
01:42:04,160 --> 01:42:07,960
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ σημαντικό για εμάς
οι γυναίκες να είναι ανεξάρτητες.

813
01:42:10,440 --> 01:42:12,520
Αν δεν είχα δουλειά..

814
01:42:16,000 --> 01:42:17,480
Μην σταματήσετε ποτέ να εργάζεστε.

815
01:42:19,760 --> 01:42:21,000
Θα πιεις τσάι ή καφέ;

816
01:42:21,520 --> 01:42:23,840
Τίποτα, Anu. Κάτσε κάτω.

817
01:42:31,480 --> 01:42:34,800
Κοίτα Anu, είμαι η μητέρα της Rahul.

818
01:42:36,320 --> 01:42:38,000
Δεν θα μιλήσω ποτέ ενάντια στα συμφέροντά σας.

819
01:42:40,160 --> 01:42:44,560
Αλλά η βιασύνη σου να παντρευτείς..

820
01:42:46,360 --> 01:42:51,680
..είναι κακό για την αγάπη σου, το μέλλον σου.

821
01:42:52,320 --> 01:42:53,400
Δεν καταλαβαίνω.

822
01:42:56,520 --> 01:43:02,280
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί ο Ραχούλ δεν σε έχει συστήσει ακόμα;

823
01:43:03,840 --> 01:43:04,960
εγω..

824
01:43:05,360 --> 01:43:10,600
Κοίτα, Anu, Rahul μπορεί να πει ψέματα σε όλο τον κόσμο,
ψέματα στον εαυτό του..

825
01:43:10,760 --> 01:43:11,840
..αλλά δεν μπορεί να μου πει ψέματα.

826
01:43:13,080 --> 01:43:15,920
Γνωρίζει ότι δεν έχει φτιάξει τίποτα ακόμα.

827
01:43:16,680 --> 01:43:18,960
Γνωρίζει επίσης ότι ξαφνικά..

828
01:43:18,960 --> 01:43:21,480
..δημιουργήθηκε ρήγμα μεταξύ σας.

829
01:43:22,560 --> 01:43:25,640
Anu, κερδίζεις πολύ περισσότερα χρήματα από αυτόν.

830
01:43:27,240 --> 01:43:30,960
Είσαι διάσημος. Έχετε μια θέση στην κοινωνία.

831
01:43:32,120 --> 01:43:37,360
Αλλά ο Ραχούλ;
Ο κόσμος τον βλέπει μόνο σαν φίλο σου.

832
01:43:37,960 --> 01:43:40,480
Ο αρραβωνιαστικός ενός επιτυχημένου μοντέλου.

833
01:43:40,880 --> 01:43:45,720
Κυρία.. - Είναι πικρό, αλλά είναι η αλήθεια.

834
01:43:48,080 --> 01:43:53,480
Αν θέλετε να αλλάξετε αυτό το γεγονός,
δώστε λίγο χρόνο στον Ραχούλ.

835
01:43:54,200 --> 01:43:58,040
Ξέρω ότι έχει τις δυνατότητες
να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του.

836
01:43:58,520 --> 01:44:02,000
Anu, Rahul θα σε πιέσει να τον παντρευτείς..

837
01:44:02,600 --> 01:44:04,200
..γιατί αφού έχεις πετύχει..

838
01:44:05,560 --> 01:44:08,880
..θα περιτριγυρίζεται πάντα από τον φόβο να σε χάσει.

839
01:44:09,880 --> 01:44:11,800
Θα σου πω κάτι εκ πείρας.

840
01:44:13,320 --> 01:44:15,400
Μόνο αυτή η σχέση είναι επιτυχημένη..

841
01:44:15,680 --> 01:44:17,760
..όπου και τα δύο μέρη είναι ίσα.

842
01:44:21,280 --> 01:44:25,640
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω. Τίποτα περισσότερο.

843
01:44:27,680 --> 01:44:31,760
Μην αναφέρετε τη συνομιλία μας με τον Ραχούλ.

844
01:44:32,360 --> 01:44:33,440
Δεν θα καταλάβει.

845
01:44:44,440 --> 01:44:46,320
Εντάξει Ραχούλ, χαιρετισμούς μου στην Ανού.

846
01:44:46,600 --> 01:44:48,280
Καλά; - Εντάξει. Αντίο.

847
01:44:49,120 --> 01:44:53,520
Περιμένετε. Δώστε μου 100 Rs.

848
01:44:54,080 --> 01:44:57,440
Ω, ναι. - Θα πρέπει να αφήσω την Ανού στο σπίτι.

849
01:44:57,960 --> 01:44:59,240
Θα πρέπει να πάρω ταξί. - Εδώ.

850
01:45:00,840 --> 01:45:05,120
Τώρα σας χρωστάω 26535 Rs.

851
01:45:05,360 --> 01:45:07,920
Rahul, δεν χρειάζεται να διατηρείς λογαριασμό με έναν φίλο.

852
01:45:08,280 --> 01:45:10,440
Πάρτε περισσότερα χρήματα αν θέλετε. - Όχι, φτάνει.

853
01:45:12,400 --> 01:45:14,320
Η Anu έχει γίνει πλέον διάσημο μοντέλο.

854
01:45:15,120 --> 01:45:18,560
Δεν μου αρέσει να την πηγαίνω σε γεμάτα λεωφορεία και τρένα.

855
01:45:20,000 --> 01:45:23,280
Το να σου πάρουν χρήματα είναι εντάξει. Μα ένα κορίτσι..

856
01:45:23,920 --> 01:45:29,040
Και αυτό η αρραβωνιαστικιά μου,
Δεν μπορώ να την εκμεταλλευτώ.

857
01:45:29,520 --> 01:45:31,280
καταλαβαίνω. Καλά.

858
01:45:31,800 --> 01:45:34,640
Ευχαριστώ φίλε. Αντίο. - Τα λέμε, αντίο.

859
01:45:35,160 --> 01:45:42,320
Ανού, γύρνα από αυτή την πλευρά. Στρίψτε αριστερά. - Σύγχρονη ζωή.
Φράζω. Ζωντάνια, ναι.

860
01:45:43,040 --> 01:45:46,880
Με συγχωρείτε. Ποιον θέλεις να γνωρίσεις;
- Ήρθα να συναντήσω την Ανού.

861
01:45:47,160 --> 01:45:51,160
Δεν μπορείς να τη γνωρίσεις τώρα.
Δεν βλέπεις πόσο απασχολημένη είναι;

862
01:45:51,440 --> 01:45:53,440
Σε παρακαλώ, βγες έξω.

863
01:45:53,720 --> 01:45:54,800
Ανού..

864
01:45:56,000 --> 01:45:57,600
Σαλίλ, είναι μαζί μου.

865
01:45:57,840 --> 01:46:02,760
Ηλίθιε.
Δεν ξέρετε πώς πρέπει να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους;

866
01:46:02,840 --> 01:46:07,760
Έλα εδώ. Κάτσε εδώ.
Συγγνώμη Rahul. Λυπούμαστε πραγματικά.

867
01:46:08,360 --> 01:46:09,440
Ναί.

868
01:46:11,360 --> 01:46:18,520
Δικαίωμα. Αυτή η πλευρά παρακαλώ. Περιμένετε. Περιμένετε.
Πάρε τα μαλλιά σου πίσω, σε παρακαλώ.

869
01:46:20,280 --> 01:46:26,440
Ναί. Αυτό είναι καλό. Άσε με να το κάνω. Αυτό είναι καλό.

870
01:46:27,000 --> 01:46:29,920
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. θα το κάνω. - Άσε με να το κάνω.

871
01:46:30,840 --> 01:46:31,920
Όχι, ευχαριστώ.

872
01:46:32,440 --> 01:46:36,360
Αυτό είναι όλο. εντάξει, από κοντά. Ερχομαι.

873
01:46:38,680 --> 01:46:39,840
Καλά. Υπομονή.

874
01:46:41,280 --> 01:46:44,360
Anu, τώρα, μπες σε αυτό το μαγιό.
Έλα, βιάσου.

875
01:46:44,480 --> 01:46:46,320
Τι; - Έλα. - Μαγιό;

876
01:46:47,360 --> 01:46:48,840
Η Anu δεν θα φορέσει αυτό το μαγιό.

877
01:46:53,120 --> 01:46:56,880
Γειά σου. Ποιος σε ρώτησε;

878
01:46:57,480 --> 01:46:59,480
Μην μας ενοχλείτε, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

879
01:46:59,920 --> 01:47:05,120
Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου,
αλλά η Anu δεν θα φορέσει αυτό το κοστούμι.

880
01:47:05,720 --> 01:47:10,280
Κύριε Padamsee, τι συμβαίνει;
Λέω, τι συμβαίνει.

881
01:47:10,880 --> 01:47:13,960
Ραχούλ.. Ραχούλ, έλα. Δεν πειράζει, Ραχούλ.

882
01:47:14,040 --> 01:47:17,040
Είναι εντάξει. Ηρέμησε, Ραχούλ.

883
01:47:17,320 --> 01:47:20,320
Πάμε να πιούμε καφέ.

884
01:47:21,600 --> 01:47:24,360
Ανού, δεν θα φορέσεις αυτά τα ρούχα.

885
01:47:24,840 --> 01:47:25,960
Ραχούλ.. - Κράτα το.

886
01:47:27,280 --> 01:47:29,080
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;

887
01:47:29,720 --> 01:47:33,000
Ανού, πες τους ποιος είμαι.

888
01:47:33,160 --> 01:47:35,240
Ραχούλ.. - Εντάξει. - Ραχούλ, σε παρακαλώ.

889
01:47:35,280 --> 01:47:37,240
Αν δεν μπορείτε να τους το πείτε, θα τους το πω.

890
01:47:37,920 --> 01:47:41,440
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Anu,
και θα παντρευτούμε πολύ σύντομα.

891
01:47:41,720 --> 01:47:43,920
Δεν καταλαβαίνω τι λέει, Ανού.

892
01:47:44,800 --> 01:47:47,800
Δεν του το είπες
ότι σύμφωνα με το συμβόλαιο που έχετε υπογράψει..

893
01:47:47,800 --> 01:47:50,200
..δεν μπορείς να παντρευτείς άλλα δύο χρόνια;

894
01:47:50,360 --> 01:47:53,280
Αλλά κύριε, εγώ.. - Σαλίλ, πάρε αυτόν τον φάκελο του συμβολαίου.

895
01:47:54,960 --> 01:47:56,040
Έλα, βιάσου.

896
01:47:58,920 --> 01:48:02,000
Είναι αλήθεια αυτό; Έχετε υπογράψει τέτοιο συμβόλαιο;

897
01:48:02,600 --> 01:48:03,680
Χωρίς να μου το πεις;

898
01:48:04,320 --> 01:48:06,800
Και εδώ, ονειρεύομαι τον γάμο μας σαν ανόητος;

899
01:48:07,400 --> 01:48:08,480
Κάνω όλες τις ρυθμίσεις;

900
01:48:08,880 --> 01:48:13,160
Ραχούλ, ηρέμησε, θα σου τα πω όλα.. αργότερα.

901
01:48:13,440 --> 01:48:16,080
Όχι αργότερα, τώρα. Πες μου τώρα.

902
01:48:16,560 --> 01:48:19,280
Τι συμβαίνει; Γιατί το έκανες αυτό;

903
01:48:28,720 --> 01:48:30,800
Rahul, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα..

904
01:48:30,800 --> 01:48:33,400
..να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου στη ζωή.

905
01:48:35,160 --> 01:48:39,040
Και για αυτό, έπρεπε να υπογράψω αυτό το συμβόλαιο.

906
01:48:39,160 --> 01:48:42,680
Εντάξει, λοιπόν. Σπάστε το συμβόλαιο. Αφήστε τους όλους.

907
01:48:43,280 --> 01:48:46,240
Ελα μαζί μου.
- Δεν είναι τόσο εύκολο να σπάσεις ένα συμβόλαιο.

908
01:48:46,400 --> 01:48:47,960
Μιλάω με την Ανού, όχι με σένα.

909
01:48:48,200 --> 01:48:50,440
Δεν ανακατεύεσαι, κατάλαβες;

910
01:48:52,560 --> 01:48:54,200
Έλα, Ανού. Ελα μαζί μου.

911
01:48:55,360 --> 01:48:58,960
Όχι, Ραχούλ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

912
01:49:04,200 --> 01:49:06,960
Εντάξει, καταλαβαίνω.

913
01:49:08,960 --> 01:49:12,400
Καταλαβαίνω τα πάντα.

914
01:49:27,440 --> 01:49:30,480
Μην ανησυχείς, Anu. Έκανες το σωστό.

915
01:49:31,200 --> 01:49:33,320
Αυτό θα ωφελήσει και εσάς και εμάς.

916
01:49:34,600 --> 01:49:35,720
Δεν θα καταλάβεις.

917
01:49:39,040 --> 01:49:41,600
Δεν το έχω κάνει ούτε για τον εαυτό μου, ούτε για το συμβόλαιο.

918
01:49:44,800 --> 01:49:48,400
Το έχω κάνει για τον Ραχούλ.

919
01:49:50,560 --> 01:49:51,640
Για αυτόν.

920
01:51:57,520 --> 01:52:01,280
Ανού, θα σε δω τώρα όταν φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

921
01:52:02,400 --> 01:52:08,360
Και αν δεν μπορώ να το κάνω, ξεχάστε με για πάντα. Ραχούλ.

922
01:52:11,080 --> 01:52:13,320
Ο Ραχούλ; Ο Ραχούλ;

923
01:52:35,240 --> 01:52:42,120
«Θα ζήσω χωρίς εσένα τώρα».

924
01:52:42,640 --> 01:52:49,040
«Θα δεχτώ αυτόν τον πόνο».

925
01:52:49,560 --> 01:52:55,480
«Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ραγίσει μια καρδιά;»

926
01:52:56,680 --> 01:53:05,440
«Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ραγίσει μια καρδιά;»

927
01:53:06,080 --> 01:53:12,960
«Θα ζήσω χωρίς εσένα τώρα».

928
01:53:13,480 --> 01:53:19,480
«Θα δεχτώ αυτόν τον πόνο».

929
01:53:20,720 --> 01:53:22,760
Εκπληκτική επιτυχία. Είστε υπέροχοι.

930
01:53:23,120 --> 01:53:28,080
Σήμερα, η φωνή σου έχει αυτό το βάθος,
η καρδιά σου έχει αυτόν τον πόνο..

931
01:53:28,080 --> 01:53:29,360
..που έψαχνα.

932
01:53:30,720 --> 01:53:34,080
Επιτέλους γνώρισες την αγάπη και τον πόνο..

933
01:53:34,800 --> 01:53:38,000
..οι καλύτερες νότες της ζωής.

934
01:53:39,440 --> 01:53:41,280
Θέλετε να μάθετε ποιος είμαι;

935
01:53:42,920 --> 01:53:46,200
Είμαι ο Μπασίρ Χαν.

936
01:53:46,680 --> 01:53:48,520
Εκπροσωπώ την Super Cassette Industries..

937
01:53:49,560 --> 01:53:51,240
..και φέρτε τους νέα ταλέντα.

938
01:53:51,800 --> 01:53:56,880
Έλα μαζί μου,
Θα σε πάω στα ύψη που σου αξίζει.

939
01:53:57,480 --> 01:53:58,560
Ελα.

940
01:54:03,920 --> 01:54:10,840
«Κοίτα τι μου έκανε η αγάπη σου».

941
01:54:11,280 --> 01:54:18,240
«Σου ήμουν πιστός, αλλά με πρόδωσες».

942
01:54:18,520 --> 01:54:25,480
«Ήταν δικό μου λάθος, πώς το περίμενα αυτό;»

943
01:54:26,120 --> 01:54:32,320
«Πώς θα μπορούσα να περιμένω πίστη από έναν προδότη;»

944
01:54:32,840 --> 01:54:43,520
«Τι ξέρεις για την αγάπη, ω, άκαρδη γυναίκα».

945
01:54:43,760 --> 01:54:46,720
«Ξέρω τώρα τι ήταν η αγάπη σου».

946
01:54:47,640 --> 01:54:54,920
«Σε ξέρω για αυτό που είσαι τώρα, ω, ανελέητη γυναίκα».

947
01:54:55,040 --> 01:55:02,160
«Θα ζήσω χωρίς εσένα τώρα».

948
01:55:02,840 --> 01:55:08,720
«Θα δεχτώ αυτόν τον πόνο».

949
01:55:12,600 --> 01:55:14,040
Γεια, Rahul. Τι κάνετε;

950
01:55:14,400 --> 01:55:16,240
Δεν έχω ακούσει τη φωνή σου εδώ και πολύ καιρό. Πες κάτι.

951
01:55:16,600 --> 01:55:18,920
Τι να πω; - Οτιδήποτε.

952
01:55:19,080 --> 01:55:21,240
Γιατί; Ακούει κάποιος τη φωνή μου;

953
01:55:21,880 --> 01:55:26,320
Τι; Όχι, δεν υπάρχει κανένας. Είμαι μόνος μου.

954
01:55:27,160 --> 01:55:29,880
Κοίτα, Πάλο, σε ξέρω χρόνια.

955
01:55:30,320 --> 01:55:31,680
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

956
01:55:32,680 --> 01:55:37,040
Ούτε θέλω να ακούσει κανείς τη φωνή μου,
ούτε να ακούσω τη φωνή κανενός.

957
01:55:37,240 --> 01:55:37,800
Αντίο.

958
01:55:38,160 --> 01:55:44,840
«Θα είχα αθετήσει όλες τις υποσχέσεις μας για αγάπη.»

959
01:55:45,560 --> 01:55:51,880
«.. είχα γνωρίσει τις προθέσεις σου».

960
01:55:52,960 --> 01:55:56,400
«Σε αγάπησα».

961
01:55:56,680 --> 01:56:00,160
«Γιατί έπρεπε να σε ερωτευτώ;»

962
01:56:00,440 --> 01:56:06,760
«Ήμουν ανόητος, δεν κατάλαβα».

963
01:56:07,240 --> 01:56:13,440
"Τα δάκρυα στα μάτια μου.."

964
01:56:14,520 --> 01:56:20,680
«Στριμμένη καρδιά μου, όλα είναι δώρο της αγάπης σου».

965
01:56:22,000 --> 01:56:27,840
«Πώς θα ξεχάσω ποτέ τις σκληρότητες σου;»

966
01:56:29,680 --> 01:56:36,840
«Θα ζήσω χωρίς εσένα τώρα».

967
01:56:37,160 --> 01:56:42,640
«Θα δεχτώ αυτόν τον πόνο».

968
01:56:43,920 --> 01:56:50,280
«Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ραγίσει μια καρδιά;»

969
01:56:51,240 --> 01:56:59,960
«Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ραγίσει μια καρδιά;»

970
01:57:00,720 --> 01:57:07,400
«Θα ζήσω χωρίς εσένα τώρα».

971
01:57:08,000 --> 01:57:15,320
«Θα δεχτώ αυτόν τον πόνο».

972
01:57:15,840 --> 01:57:18,960
«Θα ζήσω».

973
01:57:19,360 --> 01:57:29,200
«Θα ζήσω».

974
01:57:34,360 --> 01:57:39,040
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πραγματικά, Anu.
Συγγνώμη, σε κράτησα να περιμένεις.

975
01:57:39,320 --> 01:57:41,040
Μόνο δύο λεπτά, εντάξει; Δύο λεπτά, περισσότερα.

976
01:57:44,360 --> 01:57:47,000
Δύο λεπτά; Τι εννοείς;

977
01:57:48,400 --> 01:57:51,320
Κοιτάξτε, κύριε Padamsee.
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε το έργο τέχνης..

978
01:57:51,400 --> 01:57:53,280
Από τα τέσσερα μουσικά μου άλμπουμ σήμερα.

979
01:57:53,440 --> 01:57:55,800
Χαλαρώστε, κύριε Μπασίρ. Απλά χαλαρώστε.

980
01:57:56,720 --> 01:57:58,760
Γιατί παίρνετε τέτοια πράγματα τόσο σοβαρά;

981
01:57:59,240 --> 01:58:04,080
Εντάξει, δείξε μου τις φωτογραφίες
και άλλα στοιχεία των τραγουδιστών σας.

982
01:58:04,440 --> 01:58:05,520
Εδώ.

983
01:58:10,280 --> 01:58:12,920
Τι είναι αυτό που βλέπω, Μπασίρ; - Τι;

984
01:58:14,320 --> 01:58:15,040
Ραχούλ Ρόι.

985
01:58:17,320 --> 01:58:20,840
Φτιάχνεις το άλμπουμ του; - Ναι, γιατί;

986
01:58:21,120 --> 01:58:26,840
Ερχομαι. Γιατί προωθείτε αυτόν τον μικροτραγουδιστή;

987
01:58:27,480 --> 01:58:28,960
Τώρα, κοίτα, κύριε Μπασίρ.

988
01:58:29,240 --> 01:58:32,040
Ως σύμβουλος μάρκετινγκ, είναι καθήκον μου να σας συμβουλεύσω..

989
01:58:32,040 --> 01:58:34,880
..να μην κάνεις τέτοιο λάθος.

990
01:58:36,040 --> 01:58:38,280
Μπορεί να χαλάσει την εικόνα της εταιρείας σας.

991
01:58:41,520 --> 01:58:43,040
Κύριε Padamsee, βγείτε μαζί μου.

992
01:58:43,200 --> 01:58:43,960
Μόνο ένα λεπτό.

993
01:58:44,840 --> 01:58:47,360
Είπα, έλα μαζί μου.

994
01:58:47,600 --> 01:58:49,000
Τι συνέβη; - Θέλω να σου μιλήσω.

995
01:58:58,760 --> 01:58:59,320
Τι συνέβη;

996
01:59:01,760 --> 01:59:04,040
Ένας φτηνός άνθρωπος αποδεικνύει τη φτηνότητά του..

997
01:59:05,720 --> 01:59:08,360
..όταν αμφιβάλλει άσκοπα για την ικανότητα κάποιου.

998
01:59:08,680 --> 01:59:09,080
Τι;

999
01:59:11,320 --> 01:59:13,320
Ξέρω γιατί μισείς τον Ραχούλ.

1000
01:59:15,160 --> 01:59:19,560
Ναι, μισώ τον Ραχούλ,
γιατί αυτός που διασταυρώνει τα ξίφη του μαζί μου..

1001
01:59:19,560 --> 01:59:21,400
Δεν τον γλυτώνω.

1002
01:59:21,520 --> 01:59:24,400
Μέχρι να είμαι κοντά, να σε ξεχάσω, ακόμα και όλος ο κόσμος..

1003
01:59:24,400 --> 01:59:27,120
..δεν μπορώ να βλάψω τον Ραχούλ μου.

1004
01:59:30,560 --> 01:59:33,880
Αν προσπαθήσετε να βάλετε εμπόδια στην κυκλοφορία του άλμπουμ του Rahul..

1005
01:59:35,440 --> 01:59:37,320
..θα σου σπάσω το συμβόλαιο.

1006
01:59:38,720 --> 01:59:41,760
Μη με απειλείς, Ανού.

1007
01:59:45,680 --> 01:59:46,400
Τι κάνεις;

1008
01:59:46,840 --> 01:59:49,160
Διακυβεύετε πολλά σε αυτό το πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

1009
01:59:51,840 --> 01:59:55,120
Στη συνέχεια, κυκλοφορήστε το δίσκο του Rahul.

1010
01:59:57,280 --> 02:00:00,560
Ή θα κάψω αυτό το πρόσωπο. - Όχι.

1011
02:00:01,640 --> 02:00:04,600
Πήγαινε. - Πάω.. Όχι.

1012
02:00:05,520 --> 02:00:06,600
πηγαίνω.

1013
02:00:17,800 --> 02:00:20,960
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να μπω;

1014
02:00:21,680 --> 02:00:25,120
Έλα, Ραχούλ Ρόι. Σε σκεφτόμουν.

1015
02:00:25,360 --> 02:00:27,840
Δεν έχετε δει τόσες μέρες.

1016
02:00:28,000 --> 02:00:31,080
Ήμουν τριγύρω. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1017
02:00:31,440 --> 02:00:35,160
Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Αν μπορείς..

1018
02:00:35,520 --> 02:00:39,680
Κάποια χρήματα; - Ναι, περίπου 1000 Rs..

1019
02:00:39,960 --> 02:00:44,200
Μόνο 1000 Rs; Δηλαδή δεν ξέρεις;

1020
02:00:44,440 --> 02:00:45,240
Τι κύριε;

1021
02:00:45,600 --> 02:00:51,000
Λάβαμε τέλεξ από τους αντιπροσώπους πωλήσεών μας
σε όλη τη χώρα.

1022
02:00:51,280 --> 02:00:54,240
Το τραγούδι σου είναι επιτυχία.

1023
02:00:54,680 --> 02:01:00,520
Ο πρόεδρός μας θα σας παρουσιάσει έναν χρυσό δίσκο
και 200.000 Rs. σε μετρητά

1024
02:01:01,200 --> 02:01:06,480
Θα βάλεις χρήματα τώρα.

1025
02:01:23,120 --> 02:01:26,320
Γειά σου; - Γεια σου. Έλαβες τα λουλούδια, Anu;

1026
02:01:28,080 --> 02:01:32,040
Ξέρετε γιατί; Έχω γίνει σταρ, Ανού.

1027
02:01:33,560 --> 02:01:38,000
Θα μου παρουσιαστεί ένας χρυσός δίσκος και 200.000 Rs σε μετρητά σήμερα.

1028
02:01:38,840 --> 02:01:41,200
Έχω προσκαλέσει τον Pallo, τον Master και άλλους φίλους μου.

1029
02:01:41,520 --> 02:01:43,400
Θα με συναντήσουν στη λειτουργία.

1030
02:01:44,720 --> 02:01:48,800
Όπως υποσχέθηκα, έρχομαι να σε δω. Θα δειπνήσω μαζί σου.

1031
02:01:49,280 --> 02:01:51,360
Και μετά θα παρακολουθήσουμε τη λειτουργία. Καλά;

1032
02:01:53,000 --> 02:01:55,040
Σε αγαπώ, Anu. σε αγαπώ.

1033
02:01:56,080 --> 02:01:59,320
Σε αγαπώ, Ραχούλ. σε αγαπώ.

1034
02:02:07,240 --> 02:02:18,160
«Σαν να πρέπει να αναπνεύσεις για να ζήσεις...»

1035
02:02:18,760 --> 02:02:24,920
«Χρειάζεσαι έναν εραστή για να αγαπήσεις».

1036
02:02:27,800 --> 02:02:38,920
«Σαν να χρειάζεσαι μια λάμπα για φως».

1037
02:02:39,520 --> 02:02:45,680
«Χρειάζεσαι έναν εραστή για να αγαπήσεις».

1038
02:02:48,360 --> 02:02:54,840
«Χρειάζεσαι έναν εραστή για να αγαπήσεις».

1039
02:02:58,680 --> 02:02:59,240
Γεια.

1040
02:03:01,280 --> 02:03:02,400
Εκπληξη.

1041
02:03:03,480 --> 02:03:11,040
Ίσως πρέπει να εκπλαγείτε που με βλέπετε εδώ,
δεν είσαι;

1042
02:03:15,360 --> 02:03:18,640
Ήθελα να σου κάνω μια έκπληξη, οπότε ήρθα εδώ ξαφνικά.

1043
02:03:19,280 --> 02:03:21,240
Ξέρεις ποια είναι αυτή η έκπληξη;

1044
02:03:22,440 --> 02:03:24,200
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.

1045
02:03:25,480 --> 02:03:26,840
Τώρα, δεν ωφελεί να κρατάμε σασπένς.

1046
02:03:27,840 --> 02:03:32,280
Σε 15 μέρες θα πάτε στο Παρίσι.
Θα πας στο Παρίσι.

1047
02:03:33,480 --> 02:03:37,840
Λοιπόν, ένα μικρό δώρο από εμένα. Παρακαλώ.

1048
02:03:45,560 --> 02:03:47,880
Αυτό σημαίνει ότι το γνωρίζετε ήδη.

1049
02:03:49,000 --> 02:03:52,200
άργησα. Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει.

1050
02:03:54,400 --> 02:03:55,720
Συγγνώμη, κύριε. Θα πρέπει να φύγετε.

1051
02:03:57,040 --> 02:03:58,040
Περιμένω κάποιον.

1052
02:04:00,040 --> 02:04:01,840
Αυτές οι ανθοδέσμες είναι για την επιτυχία της Rahul.

1053
02:04:02,240 --> 02:04:03,080
Έρχεται για δείπνο.

1054
02:04:03,200 --> 02:04:04,720
Αυτό σημαίνει ότι ήρθα τη λάθος στιγμή.

1055
02:04:05,720 --> 02:04:06,800
Άκουσέ με.

1056
02:04:07,440 --> 02:04:09,600
Θα πάτε μαζί μου στο Παρίσι μετά από 15 μέρες.

1057
02:04:09,880 --> 02:04:13,320
Και άκου,
Δεν θέλω να ανακατευτώ στην προσωπική σου ζωή.

1058
02:04:14,200 --> 02:04:15,520
Αλλά θα ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

1059
02:04:16,040 --> 02:04:21,240
Κρατώντας απόσταση με τον Ραχούλ
θα είναι καλύτερο για την καριέρα σας.

1060
02:04:22,160 --> 02:04:25,080
Από εδώ και πέρα, ο Ραχούλ σημαίνει τα πάντα για μένα.

1061
02:04:25,800 --> 02:04:27,480
Τον αγαπώ.

1062
02:04:28,680 --> 02:04:31,280
Και πολύ σύντομα θα παντρευτούμε.

1063
02:04:31,480 --> 02:04:32,000
Όχι.

1064
02:04:33,360 --> 02:04:37,120
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό
δεν μπορείς να παντρευτείς για τα επόμενα δύο χρόνια.

1065
02:04:37,520 --> 02:04:39,480
Γιατί έχετε υπογράψει το συμβόλαιό μου.

1066
02:04:39,920 --> 02:04:41,560
Και αν προσπαθήσεις να σπάσεις αυτό το συμβόλαιο..

1067
02:04:42,240 --> 02:04:43,560
..θα αναγκαστείς να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.

1068
02:04:44,120 --> 02:04:46,400
Κάντε ό,τι θέλετε, κύριε Padamsee.

1069
02:04:47,600 --> 02:04:49,800
Δεν με νοιάζει.

1070
02:04:51,520 --> 02:04:53,400
Η My Rahul έχει γίνει επιτυχημένη τραγουδίστρια.

1071
02:04:54,400 --> 02:04:56,160
Μετά το γάμο, θα παλέψει την υπόθεση στο δικαστήριο.

1072
02:04:58,200 --> 02:05:00,120
Δεν θα δεχτώ την ήττα.

1073
02:05:01,080 --> 02:05:02,400
Μπορώ να σου δημιουργήσω προβλήματα.

1074
02:05:04,200 --> 02:05:05,280
Θυμάμαι.

1075
02:05:07,000 --> 02:05:08,080
κ. Padamsee.

1076
02:05:13,160 --> 02:05:14,280
Πάρτε αυτό μαζί.

1077
02:05:15,560 --> 02:05:17,360
Δεν υπάρχει χώρος για αυτό εδώ.

1078
02:05:22,000 --> 02:05:23,080
Τα λέμε.

1079
02:05:26,440 --> 02:05:27,520
Τα λέμε.

1080
02:05:40,840 --> 02:05:42,520
Γεια σας, κύριε Rahul Roy.

1081
02:05:42,880 --> 02:05:43,600
Συγχαρητήρια.

1082
02:05:44,600 --> 02:05:46,320
Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

1083
02:05:46,840 --> 02:05:49,240
Παρεμπιπτόντως, δεν καταλαβαίνω αν...

1084
02:05:49,600 --> 02:05:53,200
..Θα έπρεπε να συγχαρώ εσένα ή την επίδοξη γυναίκα σου.

1085
02:05:54,080 --> 02:05:55,160
Μιλάω για την Ανού.

1086
02:05:55,800 --> 02:05:56,920
Το ίδιο σημαίνει.

1087
02:05:57,280 --> 02:05:58,320
Αυτό είναι σωστό.

1088
02:05:58,560 --> 02:06:01,040
Πίσω από κάθε επιτυχημένο άντρα, κρύβεται μια γυναίκα.

1089
02:06:01,320 --> 02:06:03,480
Πίσω από κάθε επιτυχημένο άντρα, κρύβεται μια γυναίκα.

1090
02:06:04,520 --> 02:06:05,800
Το έχεις αποδείξει.

1091
02:06:06,120 --> 02:06:06,720
Εννοια;

1092
02:06:07,400 --> 02:06:08,600
Έλα, Ραχούλ.

1093
02:06:09,240 --> 02:06:11,040
Προσποιείσαι ότι είσαι αδαής;

1094
02:06:11,320 --> 02:06:13,840
Δεν είσαι τόσο αθώος.

1095
02:06:15,040 --> 02:06:16,560
Ελάτε στο θέμα, κύριε Padamsee.

1096
02:06:17,320 --> 02:06:19,040
Τι εννοείς να πεις; - Μόνο αυτό..

1097
02:06:19,600 --> 02:06:24,600
..χρησιμοποιήσατε πολύ καλά τον Anu για να ανεβείτε τη σκάλα της επιτυχίας.

1098
02:06:25,560 --> 02:06:27,200
Σε επαινώ γι' αυτό.

1099
02:06:27,760 --> 02:06:29,720
Αν δεν με είχε πιέσει εκείνη τη μέρα..

1100
02:06:30,160 --> 02:06:32,480
..ίσως ο δίσκος σου να μην είχε κυκλοφορήσει σήμερα.

1101
02:06:32,480 --> 02:06:36,040
Και θα συνέχιζες να τραγουδάς σε εκείνο το ξενοδοχείο.

1102
02:06:36,560 --> 02:06:38,440
Αν θέλετε να δείξετε ευγνωμοσύνη, δείξτε το στον Anu.

1103
02:06:38,960 --> 02:06:41,880
Εξαιτίας του οποίου είστε ένας επιτυχημένος άντρας σήμερα.

1104
02:06:44,720 --> 02:06:45,600
Δεν πιστεύω.

1105
02:06:47,040 --> 02:06:50,880
Είναι ψέμα. - Το ψέμα δεν επιβιώνει για πολύ.

1106
02:06:51,240 --> 02:06:54,880
Και επειδή είναι αλήθεια,
ο κόσμος θα το μάθει κάποια μέρα.

1107
02:06:54,960 --> 02:06:57,320
Αλλά ίσως μέχρι εκείνη τη στιγμή, να έχετε συνηθίσει να...

1108
02:06:57,320 --> 02:06:59,880
..ζώντας με την υποστήριξη των γυναικών.

1109
02:07:00,440 --> 02:07:01,040
Σταματήστε το.

1110
02:07:01,520 --> 02:07:02,920
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;

1111
02:07:03,440 --> 02:07:06,640
Αν δεν σου αρέσουν όλα αυτά,
πήγαινε να ξεσπάσεις τον θυμό σου στον Ανού.

1112
02:07:06,880 --> 02:07:10,880
Ρωτήστε την γιατί στιγμάτισε την επιτυχία σας.

1113
02:07:11,280 --> 02:07:14,440
Πήγαινε να την ρωτήσεις, όχι εμένα. Καταλαβαίνετε;

1114
02:07:16,040 --> 02:07:17,560
Ποζάρετε ότι είστε πολύ ανεξάρτητοι.

1115
02:07:17,920 --> 02:07:20,920
Εάν είναι έτσι, απορρίψτε τη βοήθειά της.

1116
02:07:21,200 --> 02:07:23,200
Άφησε το. Πάω.

1117
02:07:59,200 --> 02:08:00,320
Πού ήσουν;

1118
02:08:04,520 --> 02:08:07,000
Μην με αφήσεις ποτέ και ξαναπάς.

1119
02:08:12,880 --> 02:08:16,120
Ο Ραχούλ; Ραχούλ, με πληγώνεις.

1120
02:08:19,400 --> 02:08:23,400
Τι κέρδισες που με ταπείνωσες έτσι;

1121
02:08:25,120 --> 02:08:26,600
Τι φάρσα είναι αυτή;

1122
02:08:27,120 --> 02:08:29,680
Αυτό θέλω να μάθω
γιατί μου έκανες αυτή τη φάρσα;

1123
02:08:31,040 --> 02:08:32,600
Γιατί το έκανες;

1124
02:08:33,320 --> 02:08:37,040
Τι σου συμβαίνει;
Τι εννοείς να πεις;

1125
02:08:37,440 --> 02:08:39,240
Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1126
02:08:40,560 --> 02:08:42,360
Ο Padamsee μου τα είπε όλα.

1127
02:08:42,920 --> 02:08:45,800
Τώρα, μην προσποιείσαι ότι είσαι αθώος μπροστά μου.
Καταλαβαίνω;

1128
02:08:48,200 --> 02:08:53,200
Σήμερα, μείωσες τον αυτοσεβασμό μου
και την ύπαρξή μου.

1129
02:08:54,560 --> 02:08:57,640
Μου κατέστρεψες τη ζωή για πάντα.

1130
02:08:58,720 --> 02:09:01,240
Τι σου ζήτησα;

1131
02:09:01,600 --> 02:09:04,560
Γιατί μου έκανες αυτή τη χάρη;

1132
02:09:06,560 --> 02:09:08,040
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1133
02:09:08,520 --> 02:09:13,440
Αρχίζω να μισώ εσένα και το πρόσωπό σου.

1134
02:09:14,120 --> 02:09:18,200
Σε μισώ. Σε μισώ.

1135
02:09:20,640 --> 02:09:21,240
Ραχούλ..

1136
02:09:21,520 --> 02:09:23,640
Όχι. Σταθείτε εκεί που είστε.

1137
02:09:24,840 --> 02:09:26,400
Μη με ακολουθείς. Καταλαβαίνω;

1138
02:09:44,040 --> 02:09:45,120
Είναι οκτώ και ο Ραχούλ δεν έχει έρθει ακόμα..

1139
02:09:45,280 --> 02:09:47,480
Τι συμβαίνει; Ο Ραχούλ δεν έχει έρθει ακόμα.

1140
02:09:47,760 --> 02:09:50,120
Ο πρόεδρός μας κ. Gulshan Kumar πρέπει να είναι καθ' οδόν.

1141
02:09:50,280 --> 02:09:52,600
Κύριε Bakshi, είναι η μητέρα του Rahul. - Γεια σου.

1142
02:09:52,960 --> 02:09:55,440
Έχει πάει να συναντήσει τον φίλο του.
Πρέπει να είναι στο δρόμο του.

1143
02:09:55,640 --> 02:09:57,920
Ballu, πήγαινε και τηλεφώνησε εκεί. Ίσως έχει φύγει.

1144
02:09:58,240 --> 02:09:59,840
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

1145
02:10:08,560 --> 02:10:10,760
Γειά σου. - Καλώς ήρθες.

1146
02:10:10,920 --> 02:10:13,880
Καλώς ήρθατε, κύριε Gulshan Kumar.

1147
02:10:15,000 --> 02:10:17,920
Αναρωτιέμαι πού είναι.
Κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο. - Όχι.

1148
02:10:17,960 --> 02:10:19,640
Τώρα τι; - Δεν ξέρω..

1149
02:10:19,720 --> 02:10:21,920
Υπάρχει ένα όριο στο να περιμένεις κάποιον.

1150
02:10:22,200 --> 02:10:23,800
Ήρθε και ο πρόεδρος.

1151
02:10:24,400 --> 02:10:26,320
Αυτό το αγόρι με έχει ντροπιάσει σήμερα.

1152
02:10:26,600 --> 02:10:27,560
ζητώ συγγνώμη.

1153
02:10:27,560 --> 02:10:28,920
Θα μας πεις, τι κάνουμε;

1154
02:10:30,240 --> 02:10:32,920
Τέλος πάντων, θα ξεκινήσω τη λειτουργία. - Εντάξει.

1155
02:10:33,880 --> 02:10:36,400
Παίρνετε την επιταγή για λογαριασμό του Rahul.

1156
02:10:36,680 --> 02:10:38,160
Μου; - Ναι. - Ναι, μητέρα.

1157
02:10:38,680 --> 02:10:41,120
Το παίρνεις. - Εντάξει, θα ξεκινήσω τη λειτουργία.

1158
02:11:07,040 --> 02:11:08,120
Γειά σου;

1159
02:11:08,360 --> 02:11:10,680
Κύριε Padamsee,
Θέλω να σας πω κάτι σημαντικό.

1160
02:11:12,520 --> 02:11:16,360
Ναί; - Είμαι έτοιμος να πάω στο Παρίσι.

1161
02:11:40,280 --> 02:11:40,800
Γειά σου;

1162
02:11:41,120 --> 02:11:42,200
Είναι εκεί ο Ραχούλ;

1163
02:11:43,200 --> 02:11:44,680
Ο φίλος του Ballu εδώ.

1164
02:11:47,480 --> 02:11:50,440
Πού ήσουν όλο το βράδυ; - Στην κόλαση.

1165
02:11:51,920 --> 02:11:53,000
Γιατί ανησυχείς;

1166
02:12:00,920 --> 02:12:03,560
Εξω. Εξω.

1167
02:12:04,440 --> 02:12:07,120
Στο εξής, δεν έχετε θέση σε αυτό το σπίτι.

1168
02:12:08,840 --> 02:12:10,600
Μας ταπεινώνεις μπροστά σε όλους;

1169
02:12:11,240 --> 02:12:12,320
Μας μειώνεις;

1170
02:12:14,400 --> 02:12:15,480
Ορίστε τα χρήματά σας.

1171
02:12:16,320 --> 02:12:18,080
Πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας.

1172
02:12:18,880 --> 02:12:20,040
Απλά πήγαινε στην κόλαση.

1173
02:12:20,200 --> 02:12:20,840
Μητέρα.

1174
02:12:21,000 --> 02:12:22,080
Κρατάτε έξω από αυτό.

1175
02:12:23,520 --> 02:12:27,600
Ξέρεις, γιατί μας ρίχνει τόσο βάρος;

1176
02:12:28,560 --> 02:12:30,360
Γιατί τον αγαπάμε πολύ.

1177
02:12:31,080 --> 02:12:32,920
Τον αγαπάμε πέρα ​​από τα όρια.

1178
02:12:33,640 --> 02:12:35,400
Το ίδιο έκανε και ο πατέρας του.

1179
02:12:36,200 --> 02:12:40,120
Τι έγινε όμως;
Πέθανα μετά τον θάνατό του;

1180
02:12:41,960 --> 02:12:46,200
Όσο σημαντική κι αν είναι μια σχέση..

1181
02:12:46,720 --> 02:12:48,960
..η ζωή συνεχίζεται ακόμα και μετά το τέλος αυτής της σχέσης.

1182
02:12:49,960 --> 02:12:51,840
Η Ανού δεν θα πεθάνει μαζί σου.

1183
02:12:51,920 --> 02:12:55,280
Αρκετά.
Μην αναφέρεις το όνομα αυτής της ποταπής γυναίκας μπροστά μου.

1184
02:12:57,240 --> 02:13:00,000
Τολμήστε αν την κακομεταχειριστείτε.

1185
02:13:00,600 --> 02:13:01,840
Θα σε τσακίσω.

1186
02:13:02,480 --> 02:13:05,400
Ξέρεις τι έκανε για σένα;

1187
02:13:05,680 --> 02:13:07,680
Ναι, το ξέρω.

1188
02:13:08,360 --> 02:13:10,040
Αυτό είναι που με κάνει να νιώθω τόσο κατάθλιψη.

1189
02:13:10,360 --> 02:13:11,640
Δεν ξέρεις τίποτα.

1190
02:13:12,600 --> 02:13:13,680
Τίποτα.

1191
02:13:15,000 --> 02:13:17,800
Ό,τι κι αν έκανε, ήταν κατόπιν εντολής μου.

1192
02:13:18,320 --> 02:13:22,640
Της είχα πει να μην σε παντρευτεί
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

1193
02:13:23,400 --> 02:13:24,920
Και με υπάκουσε.

1194
02:13:26,120 --> 02:13:30,200
Προσποιήθηκε ότι ήταν κακή,
αλλά δεν σου είπα την αλήθεια.

1195
02:13:30,400 --> 02:13:32,040
Και αυτό το περιστατικό για τον Padamsee.

1196
02:13:32,480 --> 02:13:34,320
Γιατί μου έκανε αυτή τη χάρη;

1197
02:13:34,840 --> 02:13:36,040
Για να με κάνει επιτυχία.

1198
02:13:36,560 --> 02:13:38,480
Κανείς δεν κάνει κανέναν επιτυχημένο.

1199
02:13:39,400 --> 02:13:43,040
Η Anu απλά σε βοήθησε να προωθήσεις τη φωνή σου.

1200
02:13:43,880 --> 02:13:46,800
Το κοινό σε έχει κάνει επιτυχημένο.

1201
02:13:47,760 --> 02:13:49,320
Αν δεν είχες το ταλέντο..

1202
02:13:49,400 --> 02:13:51,640
..θα ήσουν τόσο επιτυχημένος;

1203
02:13:52,840 --> 02:13:55,200
Ερωτευμένος, έδωσες τόσα πολλά στην Anu.

1204
02:13:55,800 --> 02:13:56,880
Και όταν το επέστρεψε μια φορά..

1205
02:13:57,200 --> 02:13:59,280
..πλήγωσε τόσο πολύ τον εγωισμό σου;

1206
02:14:00,600 --> 02:14:02,440
Η αγάπη της Anu είναι αληθινή.

1207
02:14:03,280 --> 02:14:04,680
Μην το προσβάλεις.

1208
02:14:06,000 --> 02:14:09,080
Η αληθινή αγάπη είναι πολύ σπάνια.

1209
02:14:09,600 --> 02:14:10,680
Σταμάτα την.

1210
02:14:11,160 --> 02:14:12,840
Θα πάει στο Παρίσι. Σταμάτα την.

1211
02:14:13,240 --> 02:14:14,320
Φέρτε την σπίτι.

1212
02:14:14,640 --> 02:14:15,720
Πήγαινε, Ραχούλ.

1213
02:14:18,440 --> 02:14:24,440
Είστε ο ίδιος ο φραγμός ανάμεσα στην Anu και σε εσάς.

1214
02:14:25,120 --> 02:14:26,000
Είναι ο εγωισμός σου.

1215
02:14:26,400 --> 02:14:28,240
Καταστρέψτε το αλλιώς θα το μετανιώσετε.

1216
02:14:31,840 --> 02:14:35,320
Σήμερα,
Συνειδητοποίησα γιατί μια μητέρα θεωρείται δίπλα στον Θεό.

1217
02:14:36,800 --> 02:14:40,280
Θα πάω να πάρω πίσω την Ανού σου.

1218
02:14:40,960 --> 02:14:42,160
Θα τη φέρω σπίτι.

1219
02:14:47,000 --> 02:14:50,960
Επιβάτες που ταξιδεύουν με βρετανικές αερογραμμές
πτήσης 316 για Παρίσι..

1220
02:14:53,760 --> 02:14:54,840
Κάνε στην άκρη.

1221
02:15:15,040 --> 02:15:15,520
Κόψτε ταχύτητα.

1222
02:15:21,800 --> 02:15:22,600
Σκάσε.

1223
02:15:52,000 --> 02:15:53,880
Βιάσου, Μπάλου.

1224
02:15:58,520 --> 02:16:00,080
Ξεκινήστε. Ξεκινήστε.

1225
02:16:00,440 --> 02:16:01,520
Ω, όχι.

1226
02:16:06,560 --> 02:16:08,000
μου είπες να συνεχίσω..

1227
02:16:09,600 --> 02:16:11,040
Κάνε στην άκρη.

1228
02:16:13,320 --> 02:16:15,320
Πάμε.

1229
02:16:18,120 --> 02:16:19,920
Γεια, τι κάνεις;

1230
02:16:20,160 --> 02:16:22,600
Ραχούλ. Ερχομαι σε.

1231
02:16:23,080 --> 02:16:25,160
Ραχούλ, τι κάνεις;

1232
02:16:28,480 --> 02:16:30,960
Ραχούλ.. Ραχούλ..

1233
02:16:36,760 --> 02:16:39,040
Κατάλαβα. Κάνε γρήγορα. - Τίνος αυτοκίνητο;

1234
02:16:39,040 --> 02:16:40,160
Έλα, βιάσου.

1235
02:16:44,240 --> 02:16:48,560
Μου πήρε το αμάξι. Στάση. Πιάστε τον. Σταματήστε το.

1236
02:16:52,520 --> 02:16:53,600
Τον είδες;

1237
02:16:55,840 --> 02:16:57,040
Γρήγορα, Sawant.

1238
02:17:08,320 --> 02:17:09,720
Η αστυνομία μας ακολουθεί.

1239
02:17:21,040 --> 02:17:22,120
Μας ακολουθούν.

1240
02:17:42,160 --> 02:17:43,240
Μόνο δύο.

1241
02:18:08,040 --> 02:18:09,120
Δικαίωμα.

1242
02:18:12,760 --> 02:18:14,040
Μπαλού, πρόσεχε.

1243
02:18:25,880 --> 02:18:30,000
Επιβάτες που ταξιδεύουν με βρετανικές αερογραμμές
πτήσης 316 για Παρίσι..

1244
02:18:30,440 --> 02:18:32,880
..παρακαλούνται να προχωρήσουν για έλεγχο ασφαλείας.
- Έλα.

1245
02:18:36,680 --> 02:18:38,760
Εσείς; Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

1246
02:18:39,000 --> 02:18:40,080
Θα σας τα πω όλα, κύριε.

1247
02:18:40,240 --> 02:18:41,760
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να φτάσετε στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

1248
02:18:41,880 --> 02:18:42,720
Ή το κορίτσι θα φύγει.

1249
02:18:43,000 --> 02:18:44,680
ΠΟΥ; Η κοπέλα σου; - Ναι, κύριε.

1250
02:18:44,920 --> 02:18:49,640
Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε.
Κάντε κάτι σύντομα.

1251
02:18:53,480 --> 02:18:55,040
Κύριε, οδηγήστε πιο γρήγορα.

1252
02:18:55,400 --> 02:18:56,680
Μόλις πέντε λεπτά έμειναν.

1253
02:19:04,400 --> 02:19:07,120
Τελευταία και τελευταία κλήση για τους επιβάτες που ταξιδεύουν από...

1254
02:19:07,200 --> 02:19:09,800
..πτήση με αριθμό 316 της British Airways για Παρίσι.

1255
02:19:09,800 --> 02:19:12,560
Πάμε, Ανού. - Παρακαλούμε προχωρήστε για έλεγχο ασφαλείας.

1256
02:19:13,000 --> 02:19:14,080
Πάμε.

1257
02:19:26,000 --> 02:19:27,080
Αεροδρόμιο.

1258
02:19:54,720 --> 02:19:55,200
Εκεί..

1259
02:19:57,040 --> 02:20:00,160
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κ. Anu Varghese επιβιβάστηκε στην πτήση 116 της DA.

1260
02:20:00,400 --> 02:20:01,760
Θέλω να της δώσω ένα μήνυμα επειγόντως.

1261
02:20:06,200 --> 02:20:07,840
Σου μιλάω και δεν δίνεις σημασία.

1262
02:20:08,440 --> 02:20:11,320
Η πτήση που αναφέρατε μόλις απογειώθηκε. Καταλαβαίνω;

1263
02:20:11,960 --> 02:20:12,400
Τι;

1264
02:20:12,440 --> 02:20:18,280
«Αγάπη μου».

1265
02:20:19,160 --> 02:20:27,320
«Αγαπημένη μου».

1266
02:20:28,160 --> 02:20:34,200
«Αγάπη μου».

1267
02:20:34,600 --> 02:20:43,800
«Αγαπημένη μου».

1268
02:21:05,480 --> 02:21:09,640
Για μια στιγμή,
Ένιωθα ότι είχες φύγει πολύ μακριά μου.

1269
02:21:10,280 --> 02:21:11,640
Πάντα.

1270
02:21:12,160 --> 02:21:14,040
Δεν είχα φύγει ποτέ μακριά σου.

1271
02:22:00,560 --> 02:22:03,560
Γεια, τι κάνουν;

1272
02:22:05,040 --> 02:22:06,400
Δεν θα καταλάβεις.

1273
02:22:07,840 --> 02:22:08,960
Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης.

1274
02:22:09,840 --> 02:22:10,480
Ερωτεύοντας.

1275
02:22:10,920 --> 02:22:22,040
«Ακριβώς όπως πρέπει να αναπνέουμε για να ζήσουμε».

1276
02:22:22,680 --> 02:22:30,120
«Ομοίως, χρειάζεται κάποιος εραστής για να είναι ερωτευμένος».

1277
02:22:32,120 --> 02:22:42,880
"Σαν να χρειάζεσαι μια λάμπα για φως.."

1278
02:22:43,840 --> 02:22:51,240
«Χρειάζεσαι έναν εραστή για να αγαπήσεις».

1279
02:22:52,800 --> 02:22:59,440
«Χρειάζεσαι έναν εραστή για να αγαπήσεις».

1280
02:23:59,160 --> 02:24:04,080
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

1281
02:24:04,400 --> 02:24:08,640
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

1282
02:24:09,560 --> 02:24:15,160
«Σ’ αγαπώ τόσο πολύ, ω, αγάπη μου».

1283
02:24:15,200 --> 02:24:18,880
«Πρέπει να σε γνωρίσω και να σου πω».

1284
02:24:20,240 --> 02:24:25,520
«Σιγά σιγά, έλα στη ζωή μου».

1285
02:24:25,800 --> 02:24:30,320
«Τότε κλέψτε μου την καρδιά σταδιακά».

1286
02:24:31,080 --> 02:24:36,440
«Σ’ αγαπώ τόσο πολύ, ω, αγάπη μου».

1287
02:24:36,440 --> 02:24:41,680
«Πρέπει να σε γνωρίσω και να σου πω».